热闻|中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让...
中国地质大学英语教师姚夏晶认为,这类中式英语翻译得很传神,很多美国人也在用。翻译本来就是很主观的一件事情,并无严格的“标准答案”,不必太拘泥于语法。除此之外,不少中国特色的产品也有着中国特色的英文名例如,Wonton(馄饨)。在被网友戏称为英语词汇“康熙字典”的《牛津英语词典》中,来自中国的馄饨就被翻译...
“班味儿”是个什么味儿?用英语怎么说?
“班味儿”,用来描述当代职场人的一种常见状态:定义:如果一个人说:“我现在身上一股班味儿”,意思是,他上班非常累,他的人生也没有什么开心的事情,因为每天上班,他也越来越丑,对生活也没有了兴趣。在英语中,我们可以将“班味儿”翻译为“thesmellofwork”。这个词组用来形容长时间工作后产生的疲惫、精神...
“龙行龘龘”“前程朤朤”用英文怎么说?
百业駸駸(qīn):形容各行各业都发展得非常迅速和顺利。志气玱玱(qiāng):形容人的志向和斗志非常强。智慧棽棽(shēn):形容智慧深邃,富有洞察力。创新鱻鱻(xiān):形容创新能力极强,不断有新思想、新方法产生。福禄穰穰(ráng):形容生活富裕,福气和财富充盈。德行穆穆(mù):形容品德高尚,行为端正。岁月...
探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...
认真看完“小升初两年花40万”始末,想说:学习光砸钱还真不行!
孩子可以自主选择语速、发音、对话难度,遇到不会说的,会有提示或者直接说中文也行,学习机也会对应给出英文回答,保证不会冷场。*Linna英式发音、Catherine美式发音,可以自由选择就跟外教面对面交流一样,发音不标准还会及时纠正,让娃自信开口说英语。英语口语一定要多练,有足够多的英语输出,口语自然而然会提升!想...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家(www.e993.com)2024年10月11日。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。
1977年老布什访问中国,杨洁篪全程陪同,获赠一个响亮的外号
杨洁篪作为一个1974年刚刚参加翻译室工作的新人,却在全程担任翻译工作,负责邓小平同志的翻译。那一年,杨洁篪才刚刚24岁。那一次的中国之行对于老布什先生以及其随行人员来说,是别开生面的。他的足迹遍布了大半个中国,包括了西藏。老布什先生是新中国成立以来,第一个被允许前往西藏的美国人,而除此之外,大部分...
好莱坞的中国演员,不够用了
对于演员来说,门槛还要再多一道——语言。在美国待了六年的韩一飞,尽管自认为口语很好,还是会收到选角导演的反馈:我能听出你有一点点口音。口音,意味着韩一飞无法饰演土生土长的美国人,只能饰演有一定口音的亚裔移民。李静汝也发现,很多角色即使不限制种族,也写明要标准的美式英语。
Exploring My Preference for Pu'er Tea in English: A Personal...
普洱茶深受中国人喜欢用英语怎么说翻译普洱茶(Pu-erhtea)在中国被认为是一种传统的饮品,深受中国人的喜爱。这种茶以其独特的味道和健益处而闻名,已有数百年的历。在过去的几十年里,普洱茶也逐渐走向国际市场,受到越来越多的喜爱与认可。普洱茶的英文翻译为...
董宇辉直播间拯救文学出版?| 编辑部聊天室
看普通的直播可能会觉得浪费时间,但是看董宇辉的直播会让人感觉学到了些什么,有一定的获得感。因为董宇辉之前是新东方的英语老师,所以他会在“与辉同行”直播的时候拿小白板讲解和输出一些知识点,比如直播访谈古尔纳时,他写了很多英语单词和句子,从不同角度解读古尔纳的作品。我妈抱着上课的心态去听直播,一方面“感...