《阿凡达》导演卡梅隆加入 Stability AI 董事会
1、B站已上线自研大模型index并应用于AI字幕,具备近10种语言实时翻译能力在9月26日的2024年中国国际智能传播论坛上,哔哩哔哩董事长兼CEO陈睿表示,B站上线了自研大语言模型index,并将其应用于AI字幕。目前,B站具备中、英、韩、日、泰语等近10种语言的实时翻译能力,准确度...
《黑神话·悟空》之父冯骥的60条思考:踏上取经路,比抵达灵山更重要
最典型的就是悟空(WuKong),我们没有用任何其他的翻译,我们觉得这个词就足够好听,而且足够清楚。悟空用来打妖怪的棒子,我们就叫JinGuBang。33.一个关键难点是怎么用孙悟空的方式战斗,而不是你一看就是一个套着“孙悟空”的皮的别的角色。其实没有什么巧妙的方法,就是老老实实去看原著,最后你看到的定身术、吹毛...
《复联2》被吐槽“神翻译” 业内:与署名权有关
比如,有一句台词“evenifyougetkilled,justwalkitoff!”本是主角美国队长的格言,正确翻译是“即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!”电影字幕却硬生生翻译成:“有人要杀你,赶紧跑。”据说,类似的错误还有8处,网友一一罗列并进行猛轰。贾秀琰被扯进这个风口,因为他的老师刘大勇是该片翻译。贾秀琰自称“一路被...
中传四位教师荣获中国翻译协会表彰
马建丽,中国传媒大学教授、硕士生导师,中国传媒大学外国语言文化学院英语系主任、翻译专业负责人、MTI英语笔译专业负责人,英国威斯敏特大学访问学者,中国翻译协会影视译制委员会委员,北京市翻译协会成员,北京市广播影视作品审查中心境外剧译制语言审委。马建丽教授从事翻译理论、笔译、影视翻译与国际传播等方面的研究,二十年...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
除此之外,“avatar”也可以表示“头像”。一些看过电影《阿凡达》的朋友可能会说,这不是“阿凡达”的英文吗?其实,“avatar”有两种意思:①(网络游戏或网络聊天中的)虚拟化身“avatar”是能够代表用户个人或其性格的图像,它更多是卡通绘画的虚拟形象,不是真实照片。
剧版魔戒又翻车?原著党坐不住了!|甘道夫|托尔金|中土世界|霍比特...
出版70多年,被翻译成60多种语言,全球畅销超2.5亿册,让超10亿读者为之疯狂(www.e993.com)2024年10月21日。它被改编成电影,上映即狂揽近60亿美金,夺下国际奖项351项,强势拿下多项奥斯卡奖。流传至今,它渗透在许许多多西方奇幻元素中,像电影《权力的游戏》《沙丘》《阿凡达》、游戏《英雄联盟》《魔兽世界》等,处处有它的影子。
全网恶评,这部顶级IP被骂惨了|魔戒|奇幻|甘道夫|托尔金|中土世界|...
出版70多年,被翻译成60多种语言,全球畅销超2.5亿册,让超10亿读者为之疯狂。它被改编成电影,上映即狂揽近60亿美金,夺下国际奖项351项,强势拿下多项奥斯卡奖。流传至今,它渗透在许许多多西方奇幻元素中,像电影《权力的游戏》《沙丘》《阿凡达》、游戏《英雄联盟》《魔兽世界》等,处处有它的影子。
豆瓣9.2分,J.K罗琳无法超越: 这部神作被低估太久了
出版70多年,被翻译成60多种语言,全球畅销超2.5亿册,让超10亿读者为之疯狂。它被改编成电影,上映即狂揽近30亿美金,夺下国际奖项351项,强势拿下多项奥斯卡奖。而据说那电影呈现出来的,还不及原著的十分之一内容!流传至今,它渗透在许许多多西方奇幻元素中,像电影《权力的游戏》《沙丘》《阿凡达》、游戏《...
十位拒绝天价片酬的好莱坞演员
马特·达蒙在出演了《拯救大兵瑞恩》、《谍影重重》系列和《十一罗汉》三部曲等热门影片后,对主演大片并不陌生,然而,詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》可能永远成为这位奥斯卡奖得主的痛处。在好莱坞,电影明星时常会拒绝主要的电影制作(这可能被证明是一种福分也可能是诅咒),但很少有人像达蒙那样对如此赚钱的大片说不。
微信“头像”的英文可不是“head picture”,别再乱翻译哦~
的英文表达是:blocksomebody。例句:Ihadnochoicebuttoblockher.没办法,我只能拉黑她了。“刷屏”英语怎么说?“刷屏”的英文表达是:statusupdates。例句:Herstatusupdatesareallovermynewsfeed.我看到她一直在朋友圈刷屏。(来源:CATTI翻译公众号编辑:yaning)来源:CATTI翻译公众号