他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!
朱生豪是公认的中国较早翻译莎士比亚作品的翻译家,并且他翻译的莎剧全集是如今最被认可的版本,所以他才被称为“中国译莎第一人”。在他之前,也有很多翻译者试图将闻名中外的莎剧译成中文,以供国人阅读;甚至,当时的书局已经内定了一些大文豪例如郭沫若来翻译西方经典文学,其他人翻译的根本不会被认可。虽然当时的朱生...
中式英语安慰外国失恋女孩,成了海外爆款语录,堪称当代莎士比亚
其他语句都不算啥,最主要的是有一句话彻底击中了外国网友的心:“youpretty,heugly,uswan,hefrog!”什么意思呢?直译的中文意思就是:“你美,他丑,你天鹅,他癞蛤蟆”。意在表达:“你很美,他不配”。这句一被搬过去,直接震翻了这些老外,前被称现代陀思妥耶夫斯基,后被赞中国莎士比亚。一时之间,...
“神仙放屁,非同凡响”丨他把莎士比亚和李白耍得团团转!
经典巨著的世界,每每透过他的文笔,重现属于香港的时空。——摘录自《神仙放屁,非同凡响——陈钧润纪念特刊》已故编剧陈钧润1“抵死”又妙绝的剧本翻译好的翻译剧作家,必定既能跨越文化隔阂,与原作者心灵感应,又能运用自己的才华,赋予作品在新的文化背景下另一具躯壳。在《元宵》中,陈钧润将中国古典哲学、...
中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚
还有曹禺先生翻得好,曹禺先生作为一个剧作家,又是清华英语专业毕业的高材生,曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方,原人艺院长、著名演员做的,他和曹禺有共同的地方,知道翻译戏剧和小说不大一样,要求落地彩,这句话说出来就要有反应,不可能说到家里还要想,这是戏...
莎士比亚红了400多年,凭什么?
以著名翻译家朱生豪译本为底本,原文以《河滨莎士比亚全集》(TheRiversideShakespeare)1974年版和1997年版为依据。不可复制的莎学家阵容:索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤等,历时5年全面校订,补译朱生豪未译完作品。看一眼目录就知道了??无论你是资深读者,想要重温经典,珍藏一套莎士比亚全集;亦或是想从一套书...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
法语、德语、西班牙语、意大利语中许多杰出的近现代诗人本身就是莎士比亚十四行诗的译者(www.e993.com)2024年9月9日。可以说,没有这些十四行诗,现代西方抒情诗传统不会呈现今日的面貌。诗歌翻译,是一门失去的艺术上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽...
春风荐书丨王焰:走近经典,走近莎士比亚的诗歌世界
推荐语:《莎士比亚十四行诗》是莎氏倾注了非常多心血和个人情感的一项诗歌工程。而在《镜迷宫》中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度对之进行解读。这些诗歌既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读,也可以被看作一种四幕连环剧,有着起承转合、跌宕起伏的情节。
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
而我的翻译是咕咕,鸟叫声,与《诗经》原意契合。翻译其实就是要带领不同民族的人穿越文化障碍,对另一个民族的文学经典,不仅“知之”懂得其真,而且“好之”发现其善,最好是“乐之”感受其美。如果把“千山鸟飞绝”翻译成“一千座山”,把“人闲桂花落”翻译成“懒懒的人”,如何能体现天地之间纤尘不染的那种...
不用去剧院,让孩子轻松享受莎士比亚戏剧的视觉盛宴
莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”,莎剧诗意语言是世界文化瑰宝。好的译本,是家长为孩子择书的重要考量。漫画版莎士比亚的译者绝对是本书亮点,他是中国莎士比亚研究会副会长、西南大学外国语学院教授、博士生导师的罗益民教授。罗教授在翻译学术上功底深厚,同时精研莎士比亚戏剧近三十年,相关知识的累积输出,既保从儿童...
朱萧木当头一“磅”,打懵了莎士比亚
这是一个翻译美学问题。有要把一切英文法文德文火星文化为典雅的中文的中国学派翻译理论,所谓“万国来朝,四夷宾服”。也有鲁迅这种“宁信而不顺”的主张直译硬译的硬汉派。鲁迅举过例子,他会译“山背后的太阳落下”,而不译“日落山阴”。因原文的主语是山而不是太阳。后者倒是“顺”了,但不“信”了。