不想卷了,就去捡地上的钱,而不是继续在别人的口袋里抢

进化的英文单词,是evolution。前缀的e,是向外的意思。也就是生长。但是内卷呢?是involution。这个前缀的in,是进入的意思。是向内演化,是反向进化。当吴伯凡老师和我讲到卷的时候,我真正恍然大悟。天啊,这就是“卷”。向内演化,那能不难吗?可是,我们为什么要选择内向演化,而不是选择向外生长呢?因为向外...

发论文还是生孩子,女性在学术界会遭遇什么?听几位妈妈教授说

因为这本书的英文标题很简单，就叫ProfessorMommy，但在译成中文的时候，要不要进行改动，我们两个人进行了讨论，因为我们很担心，如果不对标题进行任何加工，完全忠实地将标题译为，“教授妈妈”或者“妈妈教授”，会不会把潜在的读者群大规模地缩小，只局限在已婚已育的女性学者群体。我们如果出版了书，会把它送...

阿甲:下雨下猪下面条?逗乐诗行中冒着傻气的智慧

比方说这本诗集中的《凭啥要我扫房间?》,居然是一个男孩吐槽大人要求他打扫房间的“无理要求”,从字面上看,确实好像满满的“负能量”,但从文图结合所产生的富有冲击力的效果,每一个地球人都会同意:这个男孩的确应该打扫房间了!但关键是,这个结论要让孩子自己来下,而在吐槽之后所产生的自嘲或反讽的效果,可能...

「史蒂夫·乔布斯传/作者:沃尔特·艾萨克森」上

他们的新家位于克莱斯特路2066号,是一栋平房,有三间卧室,以及一个面朝马路、带卷帘门、设施齐全的车库。在车库里,保罗??乔布斯可以修汽车,而他儿子可以玩他的电子设备。这栋房子的另一个意义重大之处就是它正好处在库比蒂诺–森尼韦尔学区内,这是硅谷最安全也是最好的学区之一。“我搬来这儿时,这些角落里都还...

八国联军在慈禧床上刻下一句英文,找人翻译后,令人感到羞耻

后来八国联军撤军了,慈禧高兴了,因为又可以回到以前过得日子了,在她回来之际,那些留在宫里的太监和宫女立马为她打扫房间。在慈禧回来之后,并没有见到八国联军在床上留下的英文字母,因为床已经被宫里的这些下人换掉了,可慈禧睡不惯新床,下人们这才把床给慈禧换了回来。

火爆ins的“东京小姐姐1人独居房间”——其实什么都没有

后面的字母分别代表对应的英文R(ROOM):房间K(Kitchen):厨房L(Living):客厅D(Dining):吃饭的房间1K▽1DK▽1LDK▽怎么样,这样是不是就很好理解啦,所以1K是很多独居的首选哦~日本的出租屋住进去之前会被打扫干净,而你搬走的时候也要把自己的全部东西都带走!

奇葩!这些标牌的英文翻译,老外看到都笑趴了...

你却偏偏翻译成手雷字里行间感受到这位叫打扫房间的朋友的礼貌……什么什么?!内部装修带来大小便失禁(incontinent)?好好一个绿豆汤变成了这个感觉这家餐厅吓跑了不少中国人……这些让人笑到面目全非的神翻译你被雷到了吗?那正确的双语标识又该是什么样呢?

笑cry!那些雷死人不偿命的中英神翻译

你这用的是啥山寨翻译器连餐厅都能翻译不出来……路虎交广告费了吗?人家明明是个安静的灭火器你却偏偏翻译成手雷字里行间感受到这位叫打扫房间的朋友的礼貌……好好一个绿豆汤变成了这个感觉这家餐厅吓跑了不少中国人……妈妈这个地方好可怕!

纪念|百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美

衣帽就挂在进门处门后的墙壁上,家什摆放略显杂乱,却打扫得干干净净,看不到几天前被满城风沙洗礼后的浮尘。70平米的房间还是水泥地面,严格来讲算不上三室一厅。朝北的一间屋子被用作许渊冲的书房。书桌上摆着台式机和键盘,一叠《中国翻译》期刊堆放在旁边。放大镜压在一本早已翻烂的《新华字典》上,除了黑色、...

著名翻译家许渊冲逝世,一生“尽其所能、得其所好”

衣帽就挂在进门处门后的墙壁上,家什摆放略显杂乱,却打扫得干干净净,看不到几天前被满城风沙洗礼后的浮尘。70平米的房间还是水泥地面,严格来讲算不上三室一厅。朝北的一间屋子被用作许渊冲的书房。书桌上摆着台式机和键盘,一叠《中国翻译》期刊堆放在旁边。放大镜压在一本早已翻烂的《新华字典》上,除了黑色、...