日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么

开头两句翻译过来是“君主的时代,千秋万代”。从字面上理解,这反映了日本人对天皇以及皇室统治的歌颂。在日本漫长的封建时期,天皇被视为神明的后裔,拥有至高无上的地位。“君”在这里指的就是天皇,而“代”则是时期的意思。“千秋万代”是时间长久的修辞表达。可见这两句歌词,是在祝颂天皇和皇室的统治能够永...

西安翻译学院:以教育家精神办好特色鲜明的高水平民办大学

1987年中国民办教育先行者(西安翻译学院创办人)丁祖诒在一片质疑声中踏入民办教育的荒凉处女地,租了一个办公室,一间教室,成立了西安翻译培训学院。日后以语言特色突出明显的本科院校西安翻译学院就此诞生,当时很少有人能想到一个从未有人涉足过的民办教育行业会有日后如此繁荣的局面。西安翻译学院在国内民办院校中地位...

“语”众不同 “译”路繁花——天津外国语大学着力打造中外人文...

栉风沐雨、六秩春秋,天津外国语大学秉承“中外求索德业竞进”的校训精神,积极发挥“外”的特色、“语”的特长,深刻理解和把握文明交流互鉴的重大意义,着力打造新时代中外人文交流新场景,架设起中外文明互联互通的友谊之桥。发挥语言翻译优势——当好中华文明的传播者文明如水,润物无声。语言是中外文明交流的纽带...

重磅引人!华东政法大学原研究生院院长屈文生加盟浙江大学

傅强代表学校对屈文生教授的加盟表示欢迎,并为其佩戴校徽。屈文生教授表示非常荣幸加入浙江大学外国语学院,希望在浙江大学求是创新校训、兼容并包治学理念以及学院使命愿景的引领下,与全体师生勠力同心、携手并进,为学院标志性成果培育、复合型人才培养、中外文明交流互鉴等方面的改革发展做出积极贡献。屈文生简介屈文生,...

南通大学:外国语学院 | “语”你相约,梦想起航

主要课程:综合英语、高级英语、高级口译、英汉翻译、汉英翻译、高级笔译、翻译概论、麦考瑞大学翻译专业课程(应用翻译实践、视听译、翻译入门、口笔译职业训练、口笔译方法)等。授予学位:南通大学文学学士和麦考瑞大学文学学士师资力量——打造高素质师资队伍...

中国国际大学生创新大赛(2024)陕西赛区本科高校训练营在西译盛大...

[摘要]6月29日,由陕西省教育厅主办,中共西安市长安区委、西安市长安区人民政府协办,西安翻译学院、长安区科技创新中心(西安郭杜教育科技产业开发区管委会)承办的中国国际大学生创新大赛(2024)陕西赛区本科高校训练营在西译盛大开幕(www.e993.com)2024年12月18日。6月29日,由陕西省教育厅主办,中共西安市长安区委、西安市长安区人民政府协办,西安...

“语”众不同 “译”路繁花

语言是中外文明交流的纽带和桥梁,翻译是沟通世界各民族文明的心灵之炬。今年6月,由中共天津市委宣传部、天津海河传媒中心文艺频道联合制作的大型文博类探索节目《博物问津》开播后引发观众热烈反响。节目英文版的翻译团队,是来自天津外国语大学中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心8位骨干教师组成的翻译专班。

天津日报数字报刊平台-“语”众不同 “译”路繁花(图)

语言是中外文明交流的纽带和桥梁,翻译是沟通世界各民族文明的心灵之炬。今年6月,由中共天津市委宣传部、天津海河传媒中心文艺频道联合制作的大型文博类探索节目《博物问津》开播后引发观众热烈反响。节目英文版的翻译团队,是来自天津外国语大学中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心8位骨干教师组成的翻译专班。

...生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成英语?

这是张桂梅创立的华坪女子高中的校训。这句豪情万丈的校训,连同张桂梅近日在人民日报新媒体直播中的发言,连上了3条热搜。#张桂梅说女高校训给了孩子们自信#张桂梅跟学生说走出去就不要回头看#张桂梅谈华坪女高为什么本科率高读起来热血沸腾的女高校训中,饱含张校长给每一个孩子的信心:“让她们能勇敢走出去。

范广欣||从“大书院”到“大学”: 近代中国对university的翻译

他的译法笔者想并非来源于徐继畬的中文著作和同文馆的师训,或者是他本人从英文直接翻译出来。我们可以看出这个名词与“大书院”结构基本相同,用它来称呼西方的高等学校,很可能也是从“书院”或“大书院”演变过来。值得注意的是,我们今天采用的标准翻译“大学”两个字已经包含在“大学院”这个名词里,“大学院”...