飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”

这个命令下来之后,因为我是中央大学外文系的,我就自愿参加飞虎队当翻译。到了昆明之后,我们要受三个月的训练,因为我们好多东西都不懂,空军的规矩不懂,另外我们在学校学的是英式英文,这些飞行员都是美国人,有许多词语英国人是这样说,美国人是那样说,所以我们要训练从英式英文改成美式英文。训练之后分配工作,有一些...

“你打篮球像蔡徐坤”:微信翻译这个bug是怎么回事?

在这个具体案例中,句子里出现了basketball(篮球),而微信翻译的训练数据集可能没有篮球领域的,或者跟篮球有关的非常少。一个不匹配的领域,再加上句子里还有一个集外词,共同作用使得翻译结果很难正确。这个解释行得通。比方说商贸往来是大部分微信用户使用翻译的原因,那么微信在训练NMT时可能用了贸易领域的数据...

告别职业赛场拿起青训“教鞭”,中国篮球第一翻译为何走上了创业路?

一个月后，“Moneyball”青少年篮球培训俱乐部问世，郭维盛创办的Moneyball（魔球）这个品牌，名字有三层含义：“第一，我的英文名就叫G-Money；第二，篮球里有魔球理论；第三，上海也被称为‘魔都’。”有家长一开始看不懂“Moneyball”是什么意思，小郭就这样和对方解释：“它其实没有一个明确的定义，你觉得它是什...

【语斋.翻译】超全奥运相关英文表达,速来get!

“语斋翻译”语斋翻译,就在这里,时刻贴心服务!7月23日,东京奥运会终于开幕了,这场开幕式,比原定计划晚了整整一年。在奥运会首日,中国开场非常霸气,拿下3枚金牌,看得国人热血沸腾。祝福奥运健儿的同时,也别忘了学习一下奥运相关英语表达。超全的奥运文化和各项赛事的英文表达,赶快get起来!

能“打”会“道”的澳门“小姚明”:英文我在行 东北话也会

因为我在队伍里面英语说得比较好一点,然后翻译一下教练的话给队友听。我从东北的队友身上,学了一个就是“嘎嘎”,嘎嘎香嘎嘎脆,就代表很好吃这样子,很搞笑,就是听到他们说“嘎嘎嘎嘎”。解说黎家栋告诉记者,2017年,他带领澳门大学队在CUBA西南赛区闯入决赛,是他非常自豪的赛场经历。大家证明了澳门青年也能打...

翻译是门学问,这些奇葩动漫译名笑道肚子痛

SlumDunk,直译为“大满贯”,多符合流川枫和樱木花道的气质,可不知哪里跑出来了“篮球飞人”的翻译版本(-*)恭喜您,您的角色樱木升级,从高手升为飞(废)人!二、《新世纪天鹰战士》EVA-NeonGenesisEvangelion,这是日文的英文读音,不过“genesis”可是个英文词汇,译为“起源,创世纪”,和Bible(圣经)有关,...

这是我的篮球故事,很平凡,但结果你想不到

再往后,我可以参加各种英语会议,直接用英文回复各类邮件,英语不再是困扰我的事业瓶颈。我的英语至今都没有那么好,有些时候还是需要专业的翻译。但是,一般情况下,够用了,也敢用了。当时我们有专门的同事(就是小罗,参见《光阴的故事》)负责跟张指导对接,我很少有机会跟他直接沟通。等张指导后来去了美国,又主要跟我...

在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够

金伟涛觉得那位工作人员在这样一种场合,临时被抓上来做翻译,确实压力会很大,“而且(她)没有接受过专业的口译培训,我觉得去评价她的表现,有一点不公平。”刚好借由这件事,金伟涛觉得可以让大家对口译工作有一个认识,那就是:并不是你会说英语,英语说得好,就可以做中英文的口译了,还要考虑到上下文、肢体动作、面部...

皇帝T恤传音:我不自负 傲慢的是我的篮球技术(图)

第二张是一件白色的T恤,白底黑字分外抢眼,英文写着“CHECKMYSTATS”,翻译过来就是“查查我的数据吧”,有意思的是S还被异化成了$,显然,詹姆斯还要告诉大家他是多么不缺钱。“自大的是我的篮球技术”第三张是最近詹姆斯通过微博(httpt.sina)发出的,代表他最新的想法。那就更花哨了,五行英文...