万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

莫沫:因为各种原因,中国文学翻译到西班牙语的很少,相对于比如说法语、英语、日语、德语要少了很多。可能一个原因是因为翻译家、就是译者比较少;另外一个是出版社对中国文学了解非常非常浅,这是很可惜的一件事情。因为比如说西班牙语,不仅仅西班牙,还有拉丁美洲很多,实际上有几百万人、几百万的读者,实际上他们对在...

考研英语一和英语二具体有什么区别

从历年的试题来看,英语二的样题难度通常低于英语一,因此在备考时,可以更有针对性地进行词汇的积累和复习。??2.翻译部分的区别在翻译题目上,英语二要求考生翻译一个包含150个单词的段落,而英语一则需要从400个单词的段落中抽取5个长难句进行翻译。相对而言,英语二的翻译难度较小,因为段落中的句子结构多样,包含...

AI翻译市场图鉴:谁能翻译好“霸总”和“老弟”|甲子光年智库

此外,相较于海外企业单一标准化的产品(翻译模型+网页/API交互模式),部分工具型产品在更多细分场景去寻找机会,力求让翻译产品更好用,交互性更强,任何的细分的场景都可以更“丝滑”地享受翻译产品,尽量减少文档格式、使用场景所带来的不便。例如沉浸式翻译,并没有自身的AI翻译模型,反而是利用网页翻译场景+浏览器插件入...

AI翻译市场图鉴:谁能翻译好“霸总”和“老弟”

AI翻译其实并不是什么新需求和新产品,甚至可以说从2015年的那一轮AI大规模应用开始,就是卷王必争之地。根据中国翻译协会发布的《2024中国翻译行业发展报告》,全球翻译行业产值增速稳定,2023年市场规模约551亿美元;并且国内经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量保持快速增长,其中广东企业占比最高;8...

跨文化视角下高校英语翻译人才的培养路径

在这一过程中,高校要根据翻译专业的地位、发展取向、专业优势等多方面来制定英语翻译教学的具体策略。高校应该主动和企业进行合作,掌握实时、前瞻性的市场资讯,更好地把握产业动向和人才需求,通过与企业建立实习基地、联合开展科研项目等方式,深入到市场中去,让教育更接近实践,给学校带来更多的教育资源,同时也能让学生...

这些神作我们爽就可以,可翻译要考虑的事情就多了...

总的来说,游戏本地化,或者说到更为具体的翻译,或许我们没有在海洋上建立起桥梁的蓝图的能力,但仍然可以作出一艘船只,随着电子游戏愈发多样表现形式的波涛起伏,从海浪的大小、风向风速等情境出发,定义船只的形态,让译制工作永远与游戏体验协同(www.e993.com)2024年11月27日。只有这样,这样文化传播才不至于被语言截断,玩家也能够更加靠近他国文化真正...

广外学子王晨旭:引入AI大模型开发城市标语翻译纠错系统

“标语的指示功能被大大削弱了。”王晨旭在网上搜索一番之后,他发现,翻译错误的标语在全国有很多,在二三线城市更泛滥。有些更是令人哭笑不得,例如“小心地滑”的标语,底下对应的英语却是slipcarefully(小心地滑倒),“要是不会中文的外国人看到这样的标语,会满脸问号吧?”...

文科生揭秘古代数学 自研AI瞄准加油站痛点 大模型纠错标语翻译

“标语的指示功能被大大削弱了。”王晨旭上网搜索发现,翻译错误的标语在全国有很多,在二三线城市更为泛滥。例如“小心地滑”的标语,底下对应的英语却是slipcarefully(小心地滑倒)。虽然看起来是小问题,但频繁的出现,对城市的国际形象会产生负面影响,也会对有需要的人产生错误的指引。他开始琢磨:“该做一个怎样的...

考研英语总分多少分

二、各部分的具体分值阅读理解(40分):这一部分通常会包含几篇文章,考生需要根据文章内容回答相关问题。理解能力和快速阅读能力在这一部分尤为重要。??完形填空(10分):考生需要在一段短文中填入适当的单词,考察的是语法和词汇的掌握情况。????翻译(20分):这一部分要求考生将一段中文翻译成英文或将英文翻...

论全球化产品中的文字素养

它关注的是如何让产品更好地适应特定市场的文化习惯和用户偏好,包括语言翻译、文化调适、使用习惯等方面的调整。这三个概念就像是一个完整的全球化产品开发过程中的三个层次,缺一不可。什么是假全球化(国际化)?就是在没有搞清楚面向全球市场整体战略的情况下,仅仅做了一个所谓的“英文版”三无产品,就是假全...