一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,在语言的缝隙间逡巡:“在翻译诗歌时,尤其可以把人逼疯。这儿确是暗影幢...
将载人航天精神融于班级行动
依托学科交融——做中华优秀传统文化的传播大使。在学校搭建的学科融合平台中,班级策划了“英语话传统”主题活动,学生通过多彩海报展示中国的地域美食并将古诗翻译成英文进行吉他弹唱,在收获掌声的同时坚定了向世界传播中华优秀传统文化的动力。我们是一个时刻将载人航天精神融于行动的班集体,在修己、惠人、慎思、笃行的...
考研英语阅读训练:中国梦舟飞船和揽月着陆器开启载人登月第一步
中文翻译:梦舟飞船和揽月载人登陆器代表着中国在月球探索方面的最新成就。这艘飞船是基于神舟飞船的升级设计而来的全新太空飞行器,采用模块化布局,包括返回舱和服务舱。它主要用于载人月球探测任务和近地空间站的运营。具有高安全性、可靠性和多任务支持能力,可搭载三名宇航员进行月球着陆,或七名宇航员执行近地轨道任务。
中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见
不要觉得这是个陌生的词,“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年,英国传教士马希曼在翻译《论语》时,对翻译中用到的基本汉字进行了注音,其中对“龙”的注音便是“loong”。在现代,“Loong”也并不是第一次被使用。中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龙的英文名,被译为Le...
太飒了!95岁女院士全英文演讲上热搜、41岁王亚平成中国首位出舱女...
叶奶奶今年95岁了,站在台上的她面对着台下众多的科学界人士,侃侃而谈,用一席流利的英文演讲,鼓励女性要勇敢打破“天花板”——如果你想要什么,就勇敢去争取。当然,这不是一场拳击赛,女性在赛场上也不会带来什么伤害。但对于女性来说,我们希望得到更多的机会。
为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?
从各大官媒的英文报道来看,用哪个词翻译“航天员”似乎没有定论(www.e993.com)2024年9月8日。例如新华社依然在使用英文中的"astronaut"一词,CGTN和《中国日报》等媒体开始用“taikonaut”这个新造词来形容航天员。中国官方媒体用不同的英文词汇形容“航天员”“Taikonaut”由“太空”的汉语拼音“TàiKōng”和英文词汇“宇航员”“astronaut”的...
海外侨胞热议神舟十三号航天员乘组平安回家——为中国载人航天...
“我一边用手机看直播,一边给老挝的朋友翻译神舟十三号返回的进展情况。令我惊讶的是,其中有两个人竟然知道神舟十三号载人飞行任务。这说明中国的航空航天事业正在受到国际社会越来越多的关注。”看到老挝朋友眼中流露出的赞叹与羡慕,吴兴华备感自豪。为期半年的太空生活、维护空间站设施设备、2次出舱活动、2次“天宫...
“交会对接”“在轨飞行”,这些关于航天的英文表达来啦
载人航天计划:mannedspaceprogram2.“轨道”的英文为“orbit”,用作名词时表示“轨道”,用作动词时表示“绕轨道运行”。所以“近地轨道”译为“lowEarthorbit”关于“轨道”的航天词汇还有:太阳同步轨道卫星:satelliteinSun-synchronousorbit...
什么是“taikonaut”?杨利伟:这是中国航天员的专属英语单词,由...
比如提起那些赴太空执行任务的人,翻译成中文后,被称为“太空人”或者“宇航员”,中国的叫什么好呢?曾有人提出叫“星际航行员”,有人建议称“宇航者”。钱学森建议,还是叫“航天员”比较好,因为中国已经有了空、天的划分,这样称呼比较规范。他还下了一个定义:“航天员”是指驾驶载人航天器和从事与太空飞行任...
打造庄严精神殿堂 彰显红色展馆力量
重点展示伟大建党精神是中国共产党的精神之源,是中国共产党人的安身立命之本。重点展示井冈山精神、长征精神、延安精神、抗美援朝精神、“两弹一星”精神、载人航天精神、伟大抗疫精神、脱贫攻坚精神等,构建起中国共产党人的精神谱系。干部群众在参观时深切感受到,我们党的革命史、奋斗史,是一部淬炼升华、感天动地...