大军闪击德涅斯特,乌军主力跨过河岸,1.5万人混战摩尔多瓦
大军闪击德涅斯特,乌军主力跨过河岸,1.5万人混战摩尔多瓦,据俄罗斯国防部记录,乌克兰武装力量在与德涅斯特河沿岸边境地区的活动有所加剧。基辅正在将军事装备和突击部队转移到与俄罗斯人民军接壤的边境。此外,基辅对蒂拉斯波尔边境地区的行动实行了限制。乌军已经集结了大军对这个小共和国发动袭击。这包括大量的无人机操...
生活在巴黎:学习自由,赞美日常
翻译是一种分享。《写作是一把刀》和《年轻男人》虽然都是埃尔诺的作品,但风格并不相同,埃尔诺在这两本书中的语气也不一样。而翻译的一部分工作就是试图抓住并且在另一种语言中还原这种语气。翻译《写作是一把刀》时,我发现我在中文里能找到一种适合传达埃尔诺在这本书中的表达的声音。当时我觉得非常幸运。...
走进历史文化深处,领略中国科技文明之河的“河岸风光”
相比于著名科学史学者李约瑟用“百川归海”来比喻世界各文明中的科学知识与近代科学的关系,认为近代科学如大海般具有普遍性、世界性和客观性,孙小淳更在意“溯流而上,领略‘河岸风光’”,也就是探讨中国文明之河中的“知识流水”是如何在中国的土壤中产生并滋润中国社会与文化的。“中国古代在探求自然知识方面达到了...
鸥鸣海河岸 风颂赤子心
鸥鸣海河岸风颂赤子心“你好,请问是海河海事局吗?我是新区文旅局的工作人员,近期海河老码头观鸥人数骤增,存在较大的踩踏和落水风险,我们想开通水上观鸥专线来疏导游客,需要海事部门协助我们一起推进。”“好,我们现在就赶往现场查看,尽快做好保障部署。”挂了电话,海河海事局赵增辉赶忙放下手头上的活,二话不...
1972江青和尼克松的合影中,身后有个女翻译长得真美,她是谁呢?
唐闻生:舞台上的翻译天才与基辛格的幽默对话唐闻生,年轻而聪慧的女子,天生带着优雅和才华,注定不平凡的命运。她的父亲,唐明照先生,是新中国的重要外交官,享有盛誉的联合国副秘书长。这个家庭背景让唐闻生成为了美国社会的焦点,被人戏称为“南希·唐”,众人都对她充满好奇。一天,唐闻生接到一份特殊的任务:...
访谈|彭春凌:“两洋”“三语”视域下的章太炎思想源流
《斯宾塞尔文集》的原著是英文,即斯宾塞的《论文集:科学的、政治的和推断的》(Essays:Scientific,Political,andSpeculative),《社会学》、《妖怪学讲义》的原著则是岸本能武太和井上圆了的同名日文作品(www.e993.com)2024年9月8日。章太炎不懂英语,但逐渐可以通过和文汉读法的方式阅读和翻译日文原著。这也导致他翻译《斯宾塞尔文集》和后两...
《红楼梦》域外传播面临的挑战-光明日报-光明网
目前,《红楼梦》在全球范围内已经出现了30多种语言和150多个不同篇幅的译本,主要被翻译成了英语、德语、法语、日语、俄语、蒙语、朝鲜语和越南语等。因《红楼梦》具有极高的艺术价值,其在国外的译介与传播成为文化和翻译领域研究的热点。本讲座我们结合学界研究成果,对《红楼梦》在世界范围的译介与传播进行梳理。
中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅
翻译/戴丽文/Roxanne摄影/姜海龙(曦烽Studio)化妆/梁明明法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞NicolasPillerel裴国良曾在采访中说过,在法国人心中“Cultureisthecommongood”。是的,文化艺术是全人类的,人们会因为法国音乐剧《悲惨世界》《罗密欧与朱丽叶》流泪,会因为中央芭蕾舞团呈现的《红...
湖南文艺出版社2023年度好书来了,期待与您在书海里相遇
《河岸忘日抄》〔日〕堀江敏幸著米悄译2023年7月日和hiyori「让阅读成为日常」蒙一位老人之恩,在异国的河岸,“他”以船为家,枕浪而眠,进入人生的待机状态。他与系泊之船,在奔流不息的水面上,随时可以出发,却始终留在原地。就这样,置身于古董家具和老唱片之间,他读书,思考,听音乐,用咖啡的香气...
翻译家张玉书追思会:他将在天堂的河岸木屋里继续翻译
张意忆父亲张玉书:在天堂的河岸木屋里继续翻译现场,张玉书的女儿、人大德语系系主任、《德语文学》主编张意回忆了父亲张玉书,以下为她的发言:爸爸是家里的独子,上面有五个姐姐,都对他宠爱备至,据说爸爸小时候周日从寄宿学校回家常常要一连看四场电影,返校日的早上总因为睡眠不够无法及时起床而迟到挨老师...