什么才是歌词翻译的最高境界?中文真是世上最神奇的语言啊……

WhenYouAreOld除了歌曲,被翻译的还有爱尔兰诗人WilliamButlerYeats(威廉·巴特勒·叶芝)的传世诗歌《Whenyouareold》,而且还被谱写成曲,这便是《当你老了》歌词的由来。著名的诗人冰心曾将其翻译成中文:Howmanylovedyourmomentsofgladgrace多少人爱过你青春的片影Andlovedyourbeautyw...

张玲:《布衣老爸的风雪花月》是父女两代翻译家的对话丨逝者

母亲说他生来挺拔高大，脚力雄健，自幼喜欢独自攀登家乡面临大海的峭壁山崖，在树林中以读书自娱。他是故乡那温良的气候、丰厚的大海、清新的树林的儿子。我上小学的时候，他仍然喜欢晚饭后带我去攀登北京住家附近北海公园内的白塔山。他牵着我的小手一路走着，常好用手指在我的手背上书写着一串串的英文字母，口中...