“我不喜欢猫”不要翻译成“I don't like cat!

Idon'tlikecat.我不喜欢猫??我不喜欢吃猫??如果我们把“我不喜欢猫”说成Idon'tlikecat,会把老外吓跑的。因为这句=Idon'tliketoeatcat.听起来好吓人,怎么讲才是对的呢?应该说成“I'mnotacatperson.”才是正确的。I'mallergictopethair,soI'mnotacatpe...

著名文学翻译家林少华携最新译作《我是猫》做客半岛直播间

其实除了村上春树，林少华还翻译了《罗生门》、《雪国》、《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品近百部，最近，他翻译的日本“国民大作家”夏目漱石的代表作《我是猫》由青岛出版社出版。谈到夏目漱石，普通读者对他的认识更多地来自那句“Iloveyou”的表达：今晚的月色真美啊！林少华在现场给大家讲了这段趣闻，原来夏...

高萌预警:各种萌猫用英语怎么说?猫奴的英文是什么?

英语中有很多跟猫咪有关的习语,英大给大家总结了一些:01.Hasacatgotyourtongue?释义:你的舌头被猫咪吃了吗?(说点什么吧?)例句:“Whywon’tyousayanything?Hasacatgotyourtongue?”翻译:你怎么不说话?你的舌头被猫吃了吗?02.Acatsnap释义:小憩、打盹、短暂休息例句:“...

人物|马振骋:“我喜欢流浪猫,它浪漫”

五年的翻译过程中,老马也从古稀向耄耋迈步,因为“蒙田是一位和自己深有共鸣的作家,做喜欢的事就没什么辛苦。”我看到网易记者有一段采访,蛮是真切的:翻译《蒙田全集》时,马振骋是“一边翻一边恨得要死”。当时,对照翻译的原文用的是法国伽利玛出版社1962年的版本:四百年前的古典笔法,不分段落,“看得人头皮发...

专访|译者董楠:摇滚乐和猫是我生活中最重要的东西

2005年,我在潘家园旧书店买到一本二手的吉姆·莫里森(JimMorrison)传记《NoOneHereGetsoutAlive》,非常喜欢,一高兴就自己翻译着玩,那时候不懂什么版权不版权的,花了大半年的功夫,300多页的书居然也翻译完了。后来一个偶然的机会,知道江苏人民出版社买了这本书的版权,还没找到译者,和他们联系上以后一拍即...

那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

“跳皮筋”是专属于中国孩子的童年回忆,因此,它的英文名可以翻译为Chinesejumprope(www.e993.com)2024年11月2日。虽然跳皮筋的英文名比较简单,但是其专属BGM“马兰开花二十一”却深藏着我国原子弹研发史上惊心动魄的故事。据说,“马兰”指的是马兰基地,“开花”指的是原子弹爆炸,“二十一”指的是21试验训练基地。这样一首朗朗上口的歌谣,陪...

总是被英语折磨到崩溃 糖猫词典笔学习英语有妙招

糖猫词典笔的词汇量丰富,查词功能和翻译功能的结合,有利于提高孩子的英语阅读水平。在搜狗神经网络翻译技术的支持下,糖猫词典笔翻译效果达到了行业高水准,还支持跨行识别,长句子也能翻译准确。这样一来,孩子在阅读英文书籍、绘本时,新单词、长句子都统统解决,带上糖猫词典笔就能无障碍阅读了。

杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略

童心园翻译的《靴中猫》,单就篇名而言就很容易滋生误解——在正文里明白无误地说“猫就把靴穿了”,可见并没有钻进过靴子里;而猫在谒见国王时声称“这兔是卡绕巴利侯爵命我呈给你的”,与黄洁如的译本如出一辙,同样没有交代这位侯爵到底是何方神圣,让不熟悉故事的读者尤其是年幼的儿童颇费猜疑。为了制造...

击破单词只需1秒,糖猫词典笔让孩子不再恐惧英语

如果孩子是翻阅英文图书或写英语阅读理解时,糖猫词典笔还能发挥翻译句子的功能,翻译结果堪比专业八级水平,词汇量丰富,不用担心翻译不出来。又因为支持跨行扫描,糖猫词典笔扫描的句子不会偏离上下文语境,翻译也就更准确,帮助孩子读完英文绘本或原著书籍都不在话下。如果学校没有网络怎么办?糖猫词典笔支持离线扫描,让孩...

对话“阿宝”配音演员刘风:我成配猫专业户了

新浪娱乐讯生于面馆世家的熊猫阿宝,一心向往中国功夫,结果阴差阳错被选为“神龙大侠”,最终成为拯救众生的大英雄。——简单的剧情,全赖于阿宝“很好,很强大”,使得《功夫熊猫》深得观众喜爱,该片的配音版更流传出不少经典台词。提起中文配音,为阿宝献声的上译厂厂长刘风说:“我都快成‘配猫专业户’了”。