刘仲珊:我在志愿军战俘管理处工作的回顾
这们这批同志当中,除少数曾有过英语翻译工作的经历以外,绝大多数都是只具有高中英语水平的青年学生干部。大家感到既喜又忧:喜的是,我们即将能亲身参加伟大的抗美援朝、保家卫国的战斗行列;忧的是,怕辜负领导上的期望,担负不了这项重要任务。省委组织部领导,向我们介绍了朝鲜前线迫切需要英语翻译人员的情况,...
想问问,阅读英文文献,如何才能多快好省?
拿到一篇文献首先就是要读明白,知道文献里每一个字都是什么,但是全英文的文章读起来还是有一定难度的,尤其是里面还有很多专业名词的时候。这里我介绍2个文献翻译神器,轻松解决文献读不通的问题。01文献翻译神器1.小绿鲸小绿鲸是一款专业的文献翻译工具,不仅可以划线翻译,还可以全文对应实时翻译。打开论文PDF后...
《江河日上》演技不代表一切,郑寒江“教训”刘耕野,堪称经典
当郑寒江放下手头的翻译工作,郑重其事向刘耕野解释他对这段对话的理解与认知时,虽然刘耕野表现出极度的不以为然,可却让我看到了展在二人身上对“物竞天择”的最好诠释。对以招商为主要工作的刘耕野来说,他心中推崇物竞天择其实并无不对或不妥,只是在郑寒江看来或真对当下这个话题,刘耕野算得上是被这个词完...
毛岸英牺牲70年后,彭老总114字绝密信件被公开他在信中说了什么
毛岸英万般无奈,张口对父亲毛主席说了这种恳求,素来尊重孩子意见的毛主席也找到彭德怀,他说道:“彭老总啊,就让他跟随你去吧。”奔赴朝鲜前,毛岸英的职位是司令部的俄语翻译,也是个秘书,更加是一个普通志愿军战士,毛岸英还掩盖了真实身份,对外说自己是“刘秘书”。临走时前一天,毛岸英专程到医院和妻子刘思齐...
这个“翻译家”在地铁摆摊卖书,年轻人千里寻他
还有一句“雪莲,绽开在雪岭冰川”的唱词,他觉得很有意境,将这句词写在书的首页,送给了刘思,鼓励他坚定自己的目标。他还经常写给读者一句诗,“潮水迅猛而宽大,奔向太阳落下的地方,”这句诗来自他翻译的第二本书《纽约诗歌》,是美国诗人惠特曼描写美丽的曼哈顿时所写,王川舟觉得诗句意境开阔,“潮水浩浩荡荡奔腾,...
八路军摄影师怒斩日军翻译被问责,答曰:他逼我姐光着身子扭秧歌
刘二高怒不可遏,提起顶门杠,一脚踹开被鬼子锁住的门,跳到院里,将5个鬼子打得脑浆崩裂(www.e993.com)2024年7月26日。在这次事件中,30多个妇女趁机逃脱了。不过,刘二高在逃跑时被鬼子开枪打中,鬼子将他折磨得死去活来,最终将他丢进了熊熊燃烧的火堆里。此外,还有一个年仅7岁的孟祥的儿子,他曾经拜师刘二高学习武术。当他看到师傅的惨状...
看不清,看不懂!适老化药品说明书应该什么样?听老人说说
“大约10年前,我们医院曾经牵头做过一个项目,全国有上百家医院的药师共同参与,其中一项重要工作就是把专业性强的药品说明书,‘翻译’成老百姓(17.320,-0.53,-2.97%)看得懂的药品说明书(国际上称为CMI,是消费者用药信息的英文缩写)”据北京天坛医院药学部主任赵志刚介绍,患者可以在这个微信公众号里查询到8000多种...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
翻译唐诗字幕很有意思贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和...
“拟同意”,到底是“同意”还是“没同意”?
百度词条里,还很周到地对这个“拟”字有英文翻译——toplanto,意思是计划去做,打算做。再搜索。网络上有一则帖子,也说到了“拟同意”。帖子里的故事是:办公室要求,各部门领导在签批文件或协办、会签发文的文件时一定要写“同意或不同意”,不能写“拟”。前几天又来了个最新要求,部门领导批示后必须再...
一半国土险沦丧,左宗棠收复新疆到底有多难?
左宗棠立即广泛吸收各方面信息,翻译英文报纸,很快就对局势有了基本判断——沙俄虚张声势,可以先将沙俄撂到一边,待新疆全境收复之后再说。英国对阿古柏的支持,主要出于保护英属印度的安全。英国对新疆暂时没有军事计划,不会用武力干涉清军收复新疆。收到左宗棠的回复,慈禧授意总理衙门回怼英国公使:阿古柏是窃取新疆的入侵...