王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

加拿大68岁中文翻译在法院被刺!彪悍凶手身藏几把刀

蒙特利尔日报报道，受害人68岁，长期在法庭担任翻译，名叫HaiThach。蒙特利尔大公报报道，法院消息人士证实，受害者是一位受人尊敬的法院翻译，其专业是将中文普通话翻译成法语或英语。该法院消息人士还表示，“2020年FrankCao谋杀修女岛居民、知名华人超市老板TammyShaoJingLu”一案，逮捕及审讯过程皆由该名翻译提供...

《大唐狄公案》黄金案凶手是侯愈?“曲谱”露出马脚,他才是卖家

《大唐狄公案》黄金案凶手是侯愈?“曲谱”露出马脚,他才是卖家,侯愈,曹安,翻译,黄金案,狄仁杰,悬疑片,推理片,古装片,大唐狄公案

新研究抓到隐匿癌症“凶手”!《自然》子刊:可能加重癌症的危险...

《自然》子刊:可能加重癌症的危险程度蛋白质脂化成抗癌新靶蛋白质脂化修饰是一种关键的翻译后修饰机制,涉及约40种酶的精确调控,影响逾千种蛋白质底物。这种修饰对细胞信号传导、物质转运和功能维持起核心作用,同时在调节细胞死亡、蛋白质稳定性及诸多基本生物过程中发挥关键角色。在癌症的发生发展过程中,蛋白质脂质...

《翻译疑云》,烧脑剧情道出人性黑暗,剧情不断反转,结局难料

初看《翻译疑云》有点像早些年前的同类「密室工作」故事《终极面试》,讲一群人面对着极诡异的工作,必须在密闭空间进行「困兽斗」。《翻译疑云》入题不算明快,以这类题材而言,略感冗长,但当进入正题后,马上充满张力。九个译者到底谁是凶手是一大悬念,更大悬念是在此严密的监控下,到底怎么泄密的,而这些人彼此尔...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

难道从邮件里翻译怎么治疗吗?这个时候迅速去用你们开发的排查软件把那认为是铊中毒的30%邮件找出来,迅速过滤一遍,一定都会指向一个唯一治疗方案:普鲁士蓝,英文PrussianBlue(www.e993.com)2024年11月25日。这个治疗方案是极为简单的,就是用这一种排毒药即可,完全不是什么需要远程指导、详细解释的手术方案操作方案之类的。其实这一治疗方案应该在...

俄罗斯纳粹组织将挪威枪手屠杀宣言译成俄语(图)

国际在线专稿:据俄新网4月30日报道,挪威奥斯陆市中心爆炸案和于特岛枪击案凶手安德斯布雷维克(AndersBehringBreivik)的律师日前透露,一个与布雷维克保持联系的俄罗斯纳粹组织正将他的“屠杀宣言”译成俄语。布雷维克的律师托德乔代特(TordJordet)4月30日称,他对这个纳粹组织几乎一无所知,仅知道该组织正在将...

本周看啥|听说王家卫还在调整《繁花》……

如果关注现偶剧领域,应该还记得杨幂曾经演过的《亲爱的翻译官》,换个原创剧本,翻译官的故事又来了。本剧讲述了翻译官林西和语译天下公司首席技术官肖一成,解开心结,一起追求梦想,互相理解、互相成就,最终有情人终成眷属,实现职业梦想的故事。开播后各项榜单数据表现中规中矩,毕竟是宋茜、陈星旭担纲主演,粉丝和受众...

爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

(上文翻译原文)有证言通过转述原告“与德肖维茨发生过性关系”的说法来证明原告与德肖维茨是否发生性关系的,如:——“基本上,她们想找到有人支持她主张的事实,因为当时德肖维茨——德肖维茨说什么都没有发生,并且说她是骗子。她只是想找到有人能支持她主张的事实。”...

网疯猜《华灯初上》凶手「是女生」!英文版翻译疑露馅:太明显

《华灯初上》英文版翻译疑似露馅凶手特征。（图／翻摄自YouTube／NetflixAsia）中文版预告中，画面播到杨谨华（饰苏庆仪）正在写信时，搭配的旁白则是由林心如所念出：「如果可以选择，为什么会杀人？」然而，有眼尖网友发现，官方英文版中，这句台词被翻成：「Ifshehadachoice,whywouldsheresortto...