莫斯科近郊音乐厅遭恐袭已致143人死亡,中国留学生:事发前两天曾在...

据央视新闻报道,俄罗斯莫斯科近郊音乐厅恐怖袭击事件已造成143人死亡,遇难者可能还会进一步大幅增加。事件发生后,大规模群体活动已取消,部分学校通知改为上网课。北京时间3月23日傍晚,在莫斯科10年的中国留学生周晓(化名)对极目新闻记者称,事发前两天她曾在事发音乐厅隔壁展厅的展会上做翻译,撤展后不到24小时发生恐...

自称农民工的他,翻译了海德格尔

今年5月，陈直翻译的《海德格尔导论》由铸刻文化和上海文艺出版社联合出版。这是美国学者理查德·波尔特写就于1999年的一部著作，对海德格尔的哲学思想进行了整体概述和新颖读解。陈直从2021年开始翻译，两百页左右的内容，断断续续用了四个月时间。陈直翻译的《海德格尔导论》。译作的责编了解陈直的情况，主动帮他寻...

从互联网到人工智能,我们发现了AI搜索的必然走向|甲子光年

而也是以360AI搜索为代表的AI搜索产品和很多AIChatbot的不同:AIChatbot每次回答只能进行一次大模型调用,而AI搜索产品则能在充分理解问题的基础上,进行任务的分解和规划,这期间会涉及多轮次的模型调用,这类似于OpenAIo1的“慢思考模式”;此外,AIChatbot返回的答案更多是模型生成的,特殊情况下才涉及RAG调用,因此生...

父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

“我什么也不想,每天能翻译一点是一点,就是在拿翻译耗时间。”翻译是他接下来人生中唯一的计划。他说,先争取到60岁,完成60本书的翻译,之后每年翻译一本,直到死亡来临。

村上春树75岁:开始书写死亡与衰老

中文版《小城与不确定性的墙》的译者、翻译家施小炜提到,多年来,村上春树一直对过去的那两个故事不甚满意。他觉得自己年轻时的写作技术不够好,无法完整地还原他心中真实的想法。哪怕到了三四十年后,改写这两个故事的念头还是在他心里挥之不去。“他的原话是:‘年纪大了,我会寻思,接下去我还能写几部长篇,想(...

英文名到央视的翻译简直太死亡了……

英文名到央视的翻译简直太死亡了……英文名到央视的翻译简直太死亡了,“加油男孩”自己为自己证明,“红丝绒”组合可还行?你还知道哪些组合中文名?VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场(www.e993.com)2024年12月19日。如有关于...

夜思| 村上春树75岁:开始书写死亡与衰老

中文版《小城与不确定性的墙》的译者、翻译家施小炜提到,多年来,村上春树一直对过去的那两个故事不甚满意。他觉得自己年轻时的写作技术不够好,无法完整地还原他心中真实的想法。哪怕到了三四十年后,改写这两个故事的念头还是在他心里挥之不去。“他的原话是:‘年纪大了,我会寻思,接下去我还能写几部长篇,想(...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

电影《死亡诗社》其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。

当英文台词遇到文艺翻译,才知道什么叫做浪漫

文艺气质的翻译也是必不可少的能让电影分分钟逼格飙升泰坦尼克号ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou’rehearttome.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。把你的心交给我吧。

疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?

中文翻译界总是有一群老而弥坚的破落贵族，为了凸显自己的国学造诣，只求翻译的雅，而忘了信。三八女性节吧，英文就是Women’sDay，多么准确的翻译？但是不行，粪缸里爬了几千年的国学老贵族们（或者国学老朽们；RottenNationalist），看见“性”就想到下半身，看到下半身就想到嘿咻嘿咻的双人劳动…于是硬要翻译...