期刊目录 |《外语教学理论与实践》2024年第3期
著名翻译家许钧教授基于自身教学和翻译实践经验,分享了对新时代翻译人才培养和翻译能力构建的思考,探讨了在新时代背景下翻译人才培养的标准、路径和举措,同时围绕国家战略和市场需求,提出了翻译人才培养的新要求,并展望翻译专业博士学位(DTI)教育的发展。关键词:新时代;人才培养;翻译能力白居易诗歌在俄罗斯的译介与研究...
集美大学2024年硕士研究生入学考试自命题考试大纲——英语写作与...
(2)语篇翻译:包括1个英译汉小题和1个汉译英小题。1)翻译理论:翻译的概念、原则、标准、对翻译工作者的要求、英汉语言的词汇、句法差异。2)翻译技巧:增词、重复、省略、正反、转译法等常用的翻译方法和技巧、以及各类从句、习语的译法等。3)翻译策略:根据英汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等...
期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第1期
本研究首先对《大学思辨英语教程口语1:文化之桥》的本土文化呈现方式进行分析;然后采用访谈的方法,探讨在校大学生对英语教材融入本土文化的认知。研究结果表明:该教材的每个单元都或多或少涉及本土文化,但内容类别选择和分布不均衡;访谈对象对英语教材融入本土文化持积极态度,但认为自身用英语表达本土文化的能力还不够强...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第四节翻译质量第五节影响第十一章译本比较第一节林稿与王际真英文编译本的比较第二节林稿与库恩德文编译本的比较第三节林稿与松枝茂夫日文编译本的比较第四节林稿与霍克思英文全译本的比较结语附录一误译考察附录二林稿序言原文及译文整理篇一人名翻译整理表二称谓翻译整理...
期刊目录 |《外语界》2023年第5期目录
关键词:续译;外语学习焦虑;翻译技巧;动态系统理论探寻听力教学的内涵:高校英语教师听力性质认知探究高行珍LawrenceJunZhang秦利民提要:听力是中国英语学习者最难习得的英语技能之一,探索教师听力性质认知有助于改善听力教学实践,提升听力教学效果。本研究采用混合研究法分析了160份英语教师问卷和5份半结构式访谈...
中国典籍语篇翻译教学实践
中国典籍语篇翻译教学的价值取向既然是在中华文化“走出去”大背景下开设的中国典籍语篇翻译教学课程,牡丹江师范学院东方语言学院日语系的相关教师在教学设计阶段就注重价值取向问题(www.e993.com)2024年9月10日。具体而言,就是在课程内容选择、课程组织、课程实施和课程评价方面,要与中华文化“走出去”的战略要求相契合。首先,在中国典籍语篇翻译...
【初三备考攻略】执信英语名师:每天背30个单词、读3个语篇、译3个...
翻译则是训练遣词造句能力、提高英文书面表达能力的重要途径。因此,本阶段,学生除了学习初三的新课程内容外,还可以通过单词背默、句子翻译等练习把初一初二的基础知识进行复习巩固。而针对阅读语篇的训练,可以选取往年各校各区的模拟题、时文阅读等。同时,利用好居家学习的便利条件。与在校学习不同,居家线上课意味着...
期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录
关键词:马克思恩格斯;经典化翻译传播思想;译传一体;分众译传;翻译制度中国现代诗歌在英语世界的首次译介——翟理斯与《耶稣诞节歌》《情书》任增强??山东大学摘要:1924年,英国著名汉学家翟理斯于英国《新闻纸》发表胡适诗歌《耶稣诞节歌》、于英国《观察家报》发表许地山诗歌《情书》等现代诗歌的英译文。这两则...
四六级、计算机……大家都在考的这些证书有什么用、该怎么考?
翻译:四六级的翻译都是汉译英,并不涉及英译汉。话题以中国文化和社会生活为主,所以可以研究一下一些热点中国文化词汇的英语表达是什么。翻译时注意关键信息的准确,以及对汉语特殊句式的转化。口试四六级口试的流程各有不同。四级口试包括「自我介绍」「短文朗读」「简短回答」「个人陈述」和「双人互动」5个任务...
语言学联合书单、当当网联合发布语言学百大好书榜(2021)
解释了心理和生理在语言表达上的作用,为人工语音合成、言语疾病治疗和对外汉语教学等提供参考数据。5152基于语料库的英汉对比与翻译以英语为本位,深入分析英汉语言对比的目标及英汉翻译的策略,并对造成二者差异的机制和动因进行探讨。普通话言语韵律与呼吸节律的交互关系研究...