他是国际知名导演,被誉德国新电影之父,竟给日本厕所拍宣传片?
“关于背景音乐《FeelingGood》这首歌，因为我不懂英语，所以特意让他们帮我把歌词翻译成日语，然后去理解这些歌词。演戏的时候，实际上一边听音乐一边在演绎，完全是与这个场景一致。我切身感受这个角色，他时隔那么多年又与家人重逢，一成不变的生活也有了一点变化，他的心也有了一点触动。虽然我听不懂这首歌，但...
美国短剧市场揭秘:年产1000部,导演薪酬差4倍,爆款演员日薪超千美元
Cecilia:原创剧本一部分来自有海外背景的双语编剧,他们在语言和本地化方面具有优势。另一部分剧本由国内编剧创作,他们对中文剧本进行修改或自行创作,后期再进行语言调整以适应海外市场。目前流行的做法是将国内爆款中文剧本本地化成英文本。由于这些剧本已在中国市场上得到验证,只要本地化工作做得好,成功的可能性很大。
25岁后,年龄是一种什么感觉?这位女导演说……
《年龄是一种感觉》由加拿大编剧海莉·麦克利创作,原版于2022年首演。鲁伊莎读到《年龄是一种感觉》剧本并在伦敦观看演出,被剧本中温柔且有力量的故事和人物所吸引。她是该剧中文翻译之一,“每次演出都是一个艰难的过程,如何在时光流逝里表达年龄感,又如何让年龄的感受抵达观众的内心,让观众在经历这个故事的过程中...
对话粤产动画大片《落凡尘》导演与总制片人——国漫观众已养成...
来自中国香港的青年动画导演谢赐麟,同时担任《落凡尘》的执行导演与粤语版配音监制。他表示:“粤语版《落凡尘》并没有将普通话版本进行直接翻译,而是结合粤语表达习惯对台词进行了再创作。”他还透露,影片中融入了一些粤语地区观众更能意会的“彩蛋”。编辑:严哲川...
北大上新!今天是什么日子?
编剧|郭雅颂、唐儒雅视频导演|于衍斌剪辑助理|郑梓博采访视频|高培超、王辉翻译、校对|陈蕾文字|唐儒雅编辑、GIF制作|郭雅颂图片|李洋、视觉中国拼图|曹梦瑶排版|史童月、郭雅颂鸣谢|“只有红楼梦”戏剧幻城、水云间文化商街支持|北京大学出版社、北京大学国家发展研究院、北京大学人文社会科学...
《回西藏》:要平视,从小角度切入讲大主题丨导演谈
在拉华加导演看来,《回西藏》跟以往主流电影的表达方式有些区别,是从一个小的角度切入,去讲一个大的主题(www.e993.com)2024年11月25日。陈国星导演认为,以往类似题材习惯于从援藏的角度切入,而不是从西藏中感受到什么,他希望能够突破类型,探索平等视角下的人物关系。由陈国星、拉华加执导,万玛才旦担任艺术指导,宋洋、金巴主演的电影《回西藏》已...
专访《年会不能停!》导演董润年:从心里没底到破11亿,转折点从上海...
电影《年会不能停!》已经上映35天,仍然是影院排片和票房日冠。1月31日上午,《年会不能停!》导演、编剧董润年接受解放日报·上观新闻记者专访,此时距离记者初次联系上他时,已过去近一个月。前段时间,他忙于在多个城市跑路演,少有空档;直至最近才闲下来,给自己放了个假。
第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评
整个过程需要分几个步骤来完成:第一步,由文学翻译与原作者进行沟通后进行翻译,翻译的过程中他们可以随时沟通与讨论,由此完成翻译初稿;第二步,由文学翻译、原作者与英语剧作家三个人一起讨论,最终由英语剧作家来完成第二稿;第三步,由戏剧导演、英语剧作家以及演员进行朗读、排练和演出,从而完成第三稿,这一稿才是...
影史最伟大女导演之一,2024年初最重要影碟套装聚焦于她
CC标准收藏(CriterionCollection)1月新碟——导演香特尔·阿克曼早期作品(1968-1978)蓝光修复套装,其中包括《我的城市》《可爱的孩子,或我扮演已婚女人》《房间》《蒙特利旅馆》《8月15日》《我你他她》《让娜·迪尔曼》《家乡的消息》《安娜的旅程》。CC标准收藏官网介绍道:“在她电影创作生涯革命性的第一个...
快讯!《侦察英雄》《我们的翻译官》等剧定档各平台
林西为追寻梦想,将“完成KPI,前往联合国”定为人生唯一目标。在工作中,她偶遇前男友、归国精英肖一成,两人互相碰撞、并肩成长,在追逐翻译的真谛中破镜重圆,最终收获浪漫甜蜜的爱情,也实现了各自的职业梦想。《大江大河之岁月如歌》主创阵容:唐尧、马骋怡、子君、黄凯文、巩向东编剧,孔笙任总导演,孙墨龙、刘洪源...