国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯
以日本的影视剧评价网站filmarks的数据来看,上面比较火的国产古装剧是范冰冰的《武媚娘传奇》(日文翻译《武则天~TheEmpress~》),有29人看过,而石原里美的《非自然死亡》则是11965人看过,差距还是非常明显的。与此同时,日本电视剧的制作播放体制也限制了国产剧在日本的传播。日本的电视剧制作是以电视台为中心,从...
今年第一季度就有10大烂剧播出,最后一部更是侮辱观众智商
这部剧的前几集吸引力还不如多年前的《亲爱的翻译官》,多年未见,男主的表演显得表面化,让一个不懂英语的人来演翻译官更是让人费解,女主一直强调人工翻译比智能翻译更有情感,但英文配音却毫无感情。剧情过于简单了,而且小题大做,每个职业领域都有佼佼者,但为了衬托主角,其他人的能力却被故意贬低,陈星旭的妆造无...
我国引进的第一部科幻剧是大烂片,片名都翻译错了
虽然这部剧在中国轰动一时,其实片名的翻译是错误的。《大西洋底来的人》英文名叫《TheManfromAtlantis》——亚特兰蒂斯来的人。Atlantis不是大西洋,大西洋英文叫Atlantic。亚特兰蒂斯原本是柏拉图虚构出来的海上国度,经过历代西方人虚构加工,变成了希腊神话中海神波塞冬建立的海洋国家。在西方流行文化中,亚特兰蒂斯成...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”;Express有“快餐店”的意思,意指现今社会的速食爱情,和人们的精神失落;两者合在一起正好对应了影片两段故事发生的地点。素材来源|(文中图片和素材来源于网络,非商业用途,仅用作科普,如有侵权,请联系删除)
2024年18部现偶剧! 校园剧PK爱情剧,《暴雪时分》打头阵、《焕羽...
2024年必看的电视剧竞争激烈,不少偶像剧、校园剧都是必看推荐!由吴磊、赵今麦主演的《在暴雪时分》打头阵,2023年爆红男星也将带新作回归:谭健次《爱情有烟火》、陈哲远《白色橄榄树》、周翊然《焕羽》,都是必看爱情剧!2024年有这18部必看的现偶爱情剧,哪部将是新爆款!?
播放量破3亿,王凯、杨烁都压不住!这部黑马都市剧不简单
《我们的翻译官》播放量突破3亿,直逼大热剧《繁花》,而和它同时上线的《大江大河》已经降至榜四(www.e993.com)2024年9月24日。看来,该剧的气势连王凯、杨烁都压不住,这黑马剧真不简单!爱情、事业不可兼得?电视剧《我们的翻译官》讲述了翻译官林西(宋茜饰)和语译天下技术官肖一成(陈星旭饰)本事一对恋人,但却因为种种原因分手了,直到...
在睡梦中学习,真的是件好事吗?
,作者:KennethMiller,翻译:绒球兔纸,审校:一一,原文标题:《真实的“夜校”:睡眠中的大脑?》,题图来自:视觉中国睡眠学习法是指在睡眠中学习新知识的方法。虽然过去被认为是不可行的,但最近的研究表明睡眠学习法可能是有效的。通过在睡眠中重放学习内容,可以加强记忆和技能。然而,睡眠学习法也存在一些风险,可能会...
国产影视剧出海:追求更为国际化的表达和传播
与往年一样,今年华策集团准时出现在了法国春季戛纳国际电视节(MIPTV)(以下简称“戛纳电视节”)上,并带去了都市情感话题剧《承欢记》、待播古装大剧《国色芳华》《锦绣安宁》以及展现新时代年轻人浪漫情感和热血奋斗的《我们的翻译官》《一路朝阳》等精品电视剧。其中,华策集团面向国际市场重点推介的剧作是《承欢记...
《龙傲天》海外逆袭:1剧2亿
早前的纯爱短剧《TheDoubleLifeofMyBillionaireHusband》(《富婆大号上线》,惊蛰研究院翻译)的观看量和收藏量也随着官方加大投入而猛增。它仅在YouTube上提供。播放量超过300万,应用内收藏量约600万。按照目前每集约0.50美元计算,该剧约有60集。观看电视剧通常需要充值30美元。假设同一剧的观看...
天明翻译不出来英文,时间还挺紧迫,这下该如何是好!
关键字:影视电影电视剧权利保护声明页/NoticetoRightHolders我要反馈网友评论登录|注册发布相关新闻教AI认手语的年轻人:借助科技让更多聋人被“听见”12月29日09:09实时翻译数据集微软解释:Win11/10一些驱动程序更新为何被“倒填日期”12月30日10:04Windows英特尔宝宝现阶段更能理解语言的...