东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
彭马田表示,中国智慧,尤其是道家智慧里蕴含着许多真理与洞见。他发现,中国哲学和道家的实践,帮助西方世界以不同角度看待世界,促进不同思想交流融合,推动世界文化发展。翻译过程中,最令彭马田满意和自豪的,是能让更多英文世界的读者阅读中国经典古籍,感受中国古代先贤的深邃智慧和思想,并由此受到鼓舞。1996年,英国知名...
大连海事大学外语系英语专业毕业之后可以干什么?
文化交流与外交事务:和平的使者英语专业毕业生在文化交流与外交事务方面的作用也不可忽视。随着“一带一路”倡议的推进和全球文化交流的加深,越来越多的国际组织和政府机构需要具有跨文化交流能力的人才来促进不同国家之间的理解和合作。无论是担任文化交流项目的策划与执行,还是在国际组织中担任助理或专员,英语专业...
她是中国外交界的明星,被基辛格称颂可以竞选总统,78岁至今未婚
这些代表当中,有很多都在讲英文,为了交流的需要,毛主席身边跟随着三名翻译,唐闻生便是其中一个,专门负责英文翻译。其实,按照常理来说,只有一年资历的唐闻生,本来不能够在如此盛大的场合中,担任翻译,这项工作对于她来说,可能过于具有挑战性。图丨毛主席但是,由于这次会面是临时组织的,很多有资历的外交部...
外国游客吐槽中国:不用英语交流,英文标识太少,景区体验感差
没问题,打开手机上的翻译软件,输入你想说的话,立刻就能得到中文翻译,看不懂中文的标识和菜单?没问题,用手机扫一扫,马上就能得到英文解释。许多外国游客来华前,都会提前下载一些翻译软件,以便与中国人交流,他们对这些工具的依赖程度,有时候甚至超过了对导游和翻译的依赖。毕竟导游和翻译不可能24小时随叫随到,但手机...
资深翻译家薛庆国:翻译的价值在于促进不同文明的交流互鉴
“在科技高度发达的今天,翻译的价值体现在促进不同文明和民族之间的交流互鉴上。”北京外国语大学阿拉伯学院教授、扎耶德阿拉伯语与伊斯兰研究中心主任、中国中东学会副会长薛庆国在接受中国网记者采访时如是说。2024中国翻译协会年会于3月30日至31日在湖南长沙举行,其间将表彰一批在翻译领域作出重要贡献的老、中、青...
特谢拉表态 跟斯卢茨基是用英语交流 而吴金贵要靠翻译沟通
他是话中有话,说教练是斯卢茨基虽然是俄罗斯人,但是他会说英文,而上个赛季教练是中国人,干什么都需要翻译帮忙(www.e993.com)2024年9月7日。多年的外租经历,让也他成熟很快,同时本赛季他也是遇到斯卢茨基,可以说俄罗斯教练对特谢拉有知遇之恩,一…
访陈亚军:实用转向,使中国哲学与杜威哲学殊途同归|世哲会文明互鉴④
陈亚军:"实用哲学"的英文翻译是pragmaticphilosophy。Bernstein的那本书就叫Pragmaticturn,"实用的转向",当然也可以把它翻译成"实用主义转向"。广义地说,它跟"实践的"含义比较近。实用哲学研究中心与复旦杜威中心的关系应该是相得益彰、互相促进的关系。
学术翻译与中外文明交流互鉴
他考辨现代英文“translation”拉丁文词源“translatio”及对应的希腊语“μεταφορá”的本意,认为其自身兼具拿来与隐喻的双重含义。进而讨论翻译和文化交流中走出去和拿进来两个方向,强调“走出去”不仅仅是“送出去”,而“送出去”不一定能“走出去”,真正优秀的文化,对方会主动求取。张沛教授从鲁迅先生《...
讯飞同传用AI技术连接全球,促进无障碍交流
讯飞同传用AI技术连接全球,促进无障碍交流在当今全球一体化的趋势中,语言互动是联结各地的纽带。尽管如此,语种的差异仍然构筑了交流的高墙。为了解决这个问题,科大讯飞推出了一款创新产品——讯飞同传,它不仅能够在多种场合下提供多语种同声传译服务,还能通过音视频AI后期字幕服务,让语言不再是沟通的壁垒。
跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践
例如,醉虾翻译为“drunkenshrimp”,素鸭翻译为“vegetarianduck”,拌苦菜翻译为“mixedbittervegetables”,可直接表明菜品含义。中国饮食有着浓厚的文化底蕴,因此英语翻译实践一定程度上亦是文化的交流和传播。部分中国菜名则更适合采用意译的翻译方法,若采用直译方法,则容易使西方人产生误解。例如,成都传统名菜“夫妻...