《云之羽》中的她官宣怀孕?原来“官宣”是这样翻译的...
announce较常用于说明事实,一般指宣布、宣告、(通过广播)通知释义为totellpeopleofficiallyaboutadecisionorplans;togiveinformationaboutsthinapublicplace,especiallythroughaloudspeaker;tosaysthinaloudand/orseriousway。例句:Theyhaven'tformallyannouncedtheirengag...
韩国著名女星宣布离婚!原因是丈夫曾5次猥亵自己亲姐姐…
图片来源:NAVER本月5日,鲜于银淑宣布和刘英才离婚。之后韩国媒体报道称刘英才在同鲜于银淑结婚之前还有一段事实婚姻,也就是说刘英才和鲜于银淑的婚姻是三婚,而这件事鲜于银淑在看到新闻报道后才知晓。近日,鲜于恩淑方面爆料称刘英才曾猥亵自己的亲姐姐,这是她决定和其离婚的决定性原因。图片来源:NAVER...
《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解
在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Pawitoutwithyourfriendsbothonlineandoffline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线游玩。官方在声明中表示:想用这句话传达的意思是,玩家可以与好友远程(在线)玩游戏,也可以通过分屏方式在同一地点使用同一设备(离线)一起玩游...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家法律法规数据库公布的《地名管理条例》在第十五条就规定:地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范,按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。按照本条例规定批准的地名为标准地名。标准地名应当符合地名的用字读音审定规范...
太难!有存款、有房有车、非白本,还是惨遭新西兰拒签!NZ移民局独家...
不少人误解成只要有英文翻译就行,这其实有点片面...还有人因为翻译文件不合格——没有使用认证盖章的翻译件。截图源自@羊羊灰有人疑似找到了不合规的翻译机构:还有网友称自己第二次申请仍然被拒了。在接受天维网采访时,她表示新西兰移民局拒签“不...
...书亦烧仙草就315曝光问题道歉;苹果发布声明回应Epic Games指控
EpicGames日前向苹果公司发难,指控苹果藐视法庭,应用支付外链新规在3个方面违反禁令(www.e993.com)2024年9月11日。苹果公司现在罕见地发布声明,直接回应Epic。翻译苹果公司声明如下:截至2024年1月16日,苹果公司已完全遵守了欧洲的各项法规要求。苹果正在删除适用于美国iOS和iPadOS应用商店,关于《应用商店审核指南》的相关部分,并在欧洲实施新的规则...
新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:有请高级政务次长蔡瑞隆先生社会与家庭发展部高级政务次长(蔡瑞隆先生)主席,在与来自各行各业的新加坡人交谈时,一个经常出现的话题是:"未来的新加坡会是什么样子?我们是否会成为一个更加关爱和包容的社会?新加坡能否成为一个低收入家庭有公平机会实现其愿望的地方...
野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】
正确翻译是Pleaseverifyinperson,这里verify表示“核对”,inperson表示“当面”。“城管”这部“城管”巡逻车上赫然写着两个大英文单词citytube,实在令人忍俊不禁。citytube表示“城市的管子”。“城管”最正式的说法是urbanmanagementandlawenforcement(城市管理和执法)。
网友把郑爽刚发的声明翻译成英文,异常通顺,特别是……
还有网友把郑爽刚发的声明翻译成英文,发现这则回应异常通顺——显示,文章不是自己写的,是英文直译。不知道郑爽要在结婚纪念日处理这档事,是什么心情?没错,这次事件也算爆得很有仪式感了,1月19日,似乎是郑爽和张恒婚礼两周年的纪念日。网友发现,郑爽养的狗“枸杞”在2019年1月19日发布了结婚微博,而发...
论文摘要翻译是什么?论文摘要如何翻译成英文
国内许多学术论文的英文摘要是根据中文摘要直译成英文的,由于没有考虑适合英语表达的思维方式,这样的英文摘要往往使外国人费解。所以,在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异,通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯完整地表达出来,不要逐字逐句、一一对应地生硬翻译。