香港记者英语提问,马杜罗:用普通话吧,没有英文翻译,这是一个新世界
(观察者网讯)9月14日,委内瑞拉总统马杜罗的访华行程进入尾声。当天,马杜罗出席了委内瑞拉驻华大使馆召开的新闻发布会。他对一名提问的香港记者说,“请用普通话(提问)吧,这里没有英语翻译,这是一个新世界”。马杜罗在他的社交平台X账号上发布了记者会的视频。会上,一名来自香港媒体的记者起初用英文提问,但...
马杜罗打断港媒记者:说普通话吧,没英文翻译,这是新世界
马杜罗在他的社交平台X账号上发布了记者会的视频。会上,一名来自香港媒体的记者起初用英文提问,但由于现场未设置英文翻译,被工作人员打断,他一时间略显茫然地看向四周。马杜罗立即用自己的幽默缓解了氛围,他笑着对这名记者说:“请用普通话(提问)吧,这儿没有英语翻译。”他补充道,“这是一个新世界”。一番话让...
中越发布联合声明,台当局捣乱,蔡正元:制造假新闻丢人丢到全球
据悉,中越两国发布联合声明,建立“人类命运共同体”,台官方通讯社“中央社”假装访问一位“越南学者”,将“人类命运共同体”刻意翻译成sharedfuture,而不是翻译成中国的commondestiny。随后,台当局“中央社”对外表示,越南没有支持“人类命运共同体”,故意翻译成sharedfuture,背后用意中越各让一步。台当局的...
香港证监会魏弘福:2023年处理了400多起欺诈相关投诉 同比增60%
财联社3月19日讯(编辑童古)香港证监会委员、负责监督法规执行部的执行董事魏弘福(WILSON,Christopher)在泛亚监管和反腐败合规峰会上发言。讨论了证监会为打击金融罪行及不当行为而实施的一些策略。以下内容翻译自香港证监会官网的魏弘福英文版发言原文。(有删节)像《十一罗汉》这样的好莱坞电影的复杂情节此前可能需...
赵立坚怼“五眼联盟”:小心眼睛被戳瞎!英文翻译也漂亮
英文翻译也漂亮今日热词打卡香港事务是中国内政HongKongaffairsareChina'sinternalaffairs.今天的外交部例行记者会上,有记者问及:美国、澳大利亚、加拿大、新西兰和英国政府周三就香港问题发表联合声明,重申对中国采用新的规则来取消香港民选议员资格的严重关切。
多国27名科学家联合声明,直指新冠肺炎疫情期间的各种阴谋论
声明称,阴谋论除了制造恐慌、谣言、偏见、损害全球共同抗击该疾病的工作外,别无它用(www.e993.com)2024年7月14日。“我们在此共同强烈谴责认为该新型冠状病毒疾病COVID-19并非自然起源的阴谋论。”声明称。声明的原文为英文,但也附上了一个中文的翻译版本。以下是中文翻译版的全文——...
多国科学家联合声明
声明称,阴谋论除了制造恐慌、谣言、偏见、损害全球共同抗击该疾病的工作外,别无它用。“我们在此共同强烈谴责认为该新型冠状病毒疾病COVID-19并非自然起源的阴谋论。”声明称。声明的原文为英文,但也附上了一个中文的翻译版本。以下是中文翻译版的全文——...
刘强东案:“偶然事件”?“消除误会”?好个翻译大法
英文misunderstanding有多种意思,包括误解、误会、争执、不同意见、不和。翻译为“误会”,还真是选了最温柔的一种。刘强东的案子,从刑事案件到民事案件,说是误会,未免误会太大了吧?原告方认为刘的行为是强奸、非法限制人身自由,刘则认为双方发生关系为自愿,刘的口舌更认为原告讹诈。似乎是对一件事有完全不同...
图片中的文字翻译怎么弄?教你两个翻译技巧
这个方法是在我们没有好用的翻译工具的时候,可以选择的一种翻译方法。虽然微信主要用于聊天,但是也可以翻译图片中的英文。打开微信,在任意的聊天界面中发出的图片都可以进行翻译。我们点击图片,然后长按图片,在弹出的页面中选择翻译,即可完成该图片的翻译。这个方法对于单张的英文图片翻译起来还是很不错的,但是如...
新中国翻译事业70年暨2019中国翻译协会年会开幕式
出席大会开幕式的主要国际嘉宾有:国际翻译家联盟主席凯文·夸克;国际翻译家联盟荣誉顾问、国际译联会刊Babel杂志主编FransDeLaet。此外还有多位国际译联的理事、亚太联合委员会成员等。出席本届年会的还有来自中央国家机关、各省市、自治区、港澳台地区、企事业单位、高等院校、科研机构及行业组织的代表,以及来自亚洲...