Reddit, Inc.2024年第一季度收益电话会分析师问答
因此,我们正在翻译目前主要用英语和其他语言提供的整个语料库,并希望这将有助于加速国际增长。Jen、Drew,你们想对下半年的前景发表评论吗?黄仁杰好的,看,市场是健康的品牌广告,自2022年以来一直强劲。我们业务的许多部分感觉良好,上半年第一季度运作良好,下半年也做好了准备。因此,我们的策略正在获得关注。补...
阅读时,我们在一起|2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。杨苡,原名杨静如...
有趣且酷的北大教授,他的译著再版122次!
他把自己比喻成本雅明所说的“都市浪游者”,“专门喜欢东瞧瞧西看看,看有什么好玩就手痒,就想试试。”范晔翻译过的作家中,路易斯·塞尔努达和维森特·阿莱克桑德雷虽同属“二七一代”诗人,但性情和创作风格有相当大的差异;其翻译过的拉美“文学爆炸”四大天王中的三位即胡利奥·科塔萨尔、加西亚·马尔克斯、卡洛斯·...
经济倒数第一,乌克兰加入欧盟有啥后果?成员国吵翻了
法国欧洲事务部长劳伦斯·布恩(LaurenceBoone)说,法国政府希望广泛地讨论各种选项。“我们处于开放模式”,她补充道。▎2022年夏天,乌克兰特尔洛皮尔地区的一片麦田。乌克兰总人口的14%为农业人口,它的加入可能会改变欧盟的游戏规则。布恩说,这就包括新的扩员方式,比如在新成员先于其他国家获得某种优待时,可以采用分...
Netflix 剧集《百年孤独》先导预告公布|翻译|小说|加西亚|奇幻片|...
《百年孤独》于1967年首次出版,在世界各地的销量估计为5000万本,并被翻译成46种语言。作者加西亚??马尔克斯曾获诺贝尔文学奖,于2014年去世,享年87岁。故事讲述马贡多小镇和布恩地亚家族的兴衰变化与传奇故事,记录了家族命运与百年历史,是重复地叙述相同而荒唐的命运,是拉美国家几百年命运的缩影,独具意...
当我们谈论文学翻译时,我们在谈论什么
什么是好的文学翻译?一千个读者眼中有一千个哈姆雷特(www.e993.com)2024年7月25日。但糟糕的译文还是容易辨别的,就像一个喝醉的人挥舞着剪刀,剪出来的东西歪歪扭扭。比如下面这段见于市面的《百年孤独》开头:多年以后,面对行刑队,奥雷良诺·布恩蒂亚上校还无法忘怀,他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
究竟是什么原因,让健体之王杰瑞米中国行圈粉无数?
那么什么是FST-7训练体系狐狸这就给大家介绍一下FST-7是FasciaStretchTraining-7的简写翻译成中文就是:肌肉筋膜、拉伸、训练-7模式是著名的的私人教练兼营养师哈尼.雷蒙博德发明的训练模式FST-7可谓是个全能方法它把传统模式中的三大要素强度、充血、力量重新分配组合使之安排的更为合理从而确保让前...
我用一些经典段落试了试新版 Google 翻译,发现…
英语版本,译者GregoryRabassa:Manyyearslater,ashefacedthefiringsquad,ColonelAurelianoBuendíawastorememberthatdistantafternoonwhenhisfathertookhimtodiscoverice.汉语版本,译者范晔:多年以后,面对行刑队,奥里雷亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
岑少宇:《百年孤独》背后的翻译“战争”
范晔译:多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落,泥巴和芦苇盖成的房子沿河岸排开,湍急的河水清澈见底,河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始,许多事物还没有名字,提到的时候尚需用手指指点点。
范晔:我没说过我的翻译更忠于《百年孤独》原著
记者:在翻译中您感受最深的是什么?范晔:你一用“最”我就要纠结了,算是“比较深”吧。一是马尔克斯的语言操纵能力非常厉害。二是,一些小的细节给我留下很深刻的印象,尤其是作品中的次要人物。比如作品比较靠后的地方出现了一个不太显眼的人物,是一个黑人女孩,叫尼格罗曼妲,后来成为布恩迪亚家族第六代奥雷里亚...