【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初,乔治·苏利纳·德·莫朗(1878-1955)《聊斋志异选》;[56]二十世纪初由陈季同(1851-1907)[57]和路易·拉卢瓦(1874-1944)[58]翻译的法语版《魔法故事》。但是这些翻译的质量参差不齐,与原著...

教堂里的魔法读书会

翻译《哈利·波特》是一个不断得到惊喜的过程,“每次拿到新书的时候都会觉得,哟,她又想象出了这么多新东西!有些故事发展和人物发展是我原先完全没有想到的,好像它不断在拓宽这个想象的世界”。翻译前三本的时候,马爱农以为这只是一个校园生活的故事,一所魔法学校,几个孩子的冒险,从第四本开始,一下子出现了魁...

“景观色情”时代,我们如何旅行?

他开始赞同当下的一些自然权利运动,它们正在尝试赋予河流、高山、森林等地理实体以法人地位,让“树木有树木的权利,昆虫有昆虫的权利,河流有河流的权利,高山有高山的权利”(语出托马斯·贝里)。当麦克法伦收到我的英文署名为Rivers的采访函时,他告诉我,他刚刚写完一本关于河流的书《河流是活着的吗?》(IsARiver...

环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网

当然,如果你去伊斯坦布尔之类的热门旅游城市,当地人在经济利益的驱动下,还是有不少会说英语的;而土耳其东南部除了见不到会说英语的土耳其人,我也没见到几个外国游客,自然没啥学英语的动力,对当地人来讲还不如学点阿拉伯语、波斯语,方便跟周边国家打交道。但有意思的是,土耳其人英语虽然不太行,街头的ATM倒是可以...

...的粉丝来集合啦!全系列中英文版上线华为阅读,一起探索魔法世界

《哈利·波特》是英国著名作家J·K罗琳所著的奇幻文学系列小说,首次出版时间为1997～2007年,一经推出便在全球范围收获了无数的忠实粉丝和读者,小说被翻译成85种语言并被华纳兄弟翻拍成8部电影。《哈利·波特》系列故事以霍格沃茨魔法学校为主要舞台,描述的是主人公——年轻的巫师哈利·波特的学习生活和惊险刺激的冒险...

钉钉AI 升级多模态,能根据图片识人、翻译、创作、多轮问答

基于阿里通义千问大模型,升级后的钉钉AI助理拥有更强的视觉推理能力和长文本速读能力(www.e993.com)2024年11月11日。目前,用户在钉钉IM消息框或点击魔法棒按钮进入AI助理对话框,发送长文件、在线文档、网页链接、视频内容,即可根据内容识人、识地点、分析、答题、翻译、摘要、提取文字,甚至可以通过多轮交互进一步做智能问答。

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(EdwardFitzGerald)将《鲁拜集》衍译为英文。菲茨杰拉德译《鲁拜集》现在流行第五版,共收诗101首,是迄今为止最为完整的原文版本。华东师范大学哲学系副教授、词学大家叶嘉莹先生的学生钟锦仔细校订出菲兹杰拉德五版包括原序、原注的全部异文,在国内没有如此完备的汇校本。重新以每行五顿...

BIBF第一天,出版人都在忙什么业务?

第二部分为多版本体验区,一面Minalima的照片墙汇集了目前已出版的3本互动立体书版本的素材和插图;学院墙则展示了四大学院的象征颜色,并配有相应的学院版本展卖;特别推荐的是Almanac的巨幅主题墙,这里展示了来自世界各地7位插画师的魔法图鉴,通过丰富的细节和独特的艺术风格,展现魔法世界的方方面面。

国庆青少年研学营开启报名,相遇金秋,用文字搭座北京城!

马爱农(左),中国翻译家,《哈利·波特》系列小说主要翻译者之一。人民文学出版社副编审。主要翻译的作品有《少女安妮》《小王子》《绿山墙的安妮》等。王瑞琴老师将与马爱农老师共同为同学们带来一场外国文学的盛宴,揭秘《哈利·波特》中大量的魔法和咒语如何翻译成中文,分享读外国文学时怎样选择好的译本,量身推...

上手10 个月,我来告诉你小米 13U 还值得买吗?米粉的主观使用体验

小爱翻译看着是用了百度翻译,支持实时字幕、屏幕翻译、拍照翻译以及同声传译。实时字幕这个目前仅支持中英,之前内测是时候有日语来着,这么好用的功能又砍了,拍照、同声传译适合跨语种跨文化交流。魔法消除Pro这小功能是借助AI大模型能力实现,需要在插件管理中额外下载功能包,事实上魔法消除功能用的比较多,扩图...