毛大庆:疫情结束后,我翻译了一本破解VUCA世界的攻略
在拿到本书的英文版并着手进行翻译工作的过程中,我惊叹于作者敏锐且独到的视角,以及不断延展而出的对于人类与世界宏大命题的观察。非常高兴,在疫情全面结束的一年之后,本书的中文版终于与中国读者见面了,这得益于很多人的卓越工作,我本人也在翻译工作中,对于这个不确定的时代有了更加深入的理解。来自中外学者及知...
陕西85所高校启动受灾学生临时困难补助工作
西北政法大学该校密切关注地震灾区情况,启动临时困难专项资助通道,要求各学院精准摸排受灾学生受灾程度、经济损失等情况,并做好受灾学生心理安抚工作。学生如遇紧急灾害,家庭经济出现临时困难需要支援时可提交临时困难补助申请,由各学院将《临时困难补助申请审批表》及相关证明材料报送至党委学工部(学生处)。学生资助管...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...
就没有中文翻译不了的英文歌!听完这些空耳翻译,我瞬间忘了原唱
受灾损失超3亿元,中图网CEO直播带货自救8月6日07:59涿州584德州平原县震后发布通知:全体燃气用户不要使用或尝试使用燃气灶具8月6日16:15校园安全地震1戴维营峰会对日韩可能是危险的8月6日23:45中印关系戴维俄国防部:俄军用高精度武器打击乌军基地,“所有既定目标被击中”8月6日19:11领土争端导...
如果机器翻译始终存在缺陷和错误,那它还有什么用处?
(1)Skype翻译器微软在这一领域最雄心勃勃的项目之一就是将机器翻译整合到Skype系统中。这个想法能够让你通过Skype翻译对话,有可能你说的是英语,而你的朋友说的是西班牙语。语音已经可以通过计算机传送,所以需要对语音进行额外的处理。仔细研究这个问题,可以发现有三个不同的步骤:(1)对输入的语音进行语音识别...
河南受灾!CBA外籍教练感慨中国力量:这就是中国的爱!已获绿卡
而CBA外籍教练马布里,也在社媒上发文感慨了中国式力量,他发了几行英文字母,翻译过来大概100字左右(www.e993.com)2024年9月9日。“这是个悲伤的时间段,但是看到互相不认识的人们将彼此从死神手中拯救出来真是不可思议。这就是中国的爱和力量的展现。尽管看到这样的事情让人悲伤,但是看到人们彼此拯救互救仍然让人感受到了这一股特殊的力量”...
获兰花奖的英国翻译家亲睹甘肃乡村蜕变 写下这本书
大卫·弗格森(DavidW.Ferguson),英国籍翻译家、中国外文局外文出版社荣誉英文主编、国际传播专家。十多年来,弗格森参与大量国家领导人著作、政府白皮书和中国主题图书的译文改稿工作,由他担任主要改稿人的《习近平谈治国理政》第一至四卷英文版被誉为“信达雅”的最新典范。弗格森积极向国际社会讲述中国故事,向世界...
土耳其地震之后,有受灾的中国人选择在车里过夜
气温也影响救援。目前,土耳其受灾地区气温在零下10℃左右,路面结冰状况严重,土耳其车辆租赁困难,重型装备很难通过国际民航运输到达。“现场采购渠道也不明确。”有人在救援群中提出。再有就是语言问题。宋明介绍,震区几个城市的语言是突厥语和当地库尔德语,英语普及率低,缺少小语种资源,“困难层层加码,所以,目前线上...
《生化危机》威斯克报告书中文翻译
《生化危机》威斯克报告书中文翻译威斯克可谓是《生化危机》系列最著名的反派了,他有着过于常人的能力与智商,在幕后操纵着一切。那么威斯克究竟有着怎样的身世,他的目的又是什么呢?小编为大家带来了《生化危机》威斯克报告书,感兴趣的快来看看吧。威斯克报告书...
两会女神翻译出现! 盘点历届两会“翻译女神”(图)
女翻译当时楞了,回头与吕新华沟通,确认是“任性”后,吐出一个非常精准的英文单词“ca-pricious”。由此,两会任性女翻译走红,其身份受到了网友关注,有媒体爆料,两会任性女翻译老公是习近平和奥巴马的御用翻译,她自己从小到大都是学霸。吕新华:大家都支持,有老虎的话,把他拉出来,大家都很任性。在这一点上,没有分歧...