百位院士40年写成,这套欧洲史凭什么成为牛津指定教科书?

1914年圣诞前夜,正是一战激烈时,德英两国在西部战线胶着。战场上弥漫着硝烟、炮火、鲜血,德国战壕中忽然一声“英国人圣诞节快乐!”划破上空。一位英国士兵紧接着高喊:“你也是!”《伦敦新闻画报》报道圣诞停火事件所配插图,图源网络随后双方士兵在各自的战壕唱响了同一支圣诞颂歌,还爬出战壕在无人区互赠礼物,...

中国孕妇「单挑」美国司法部:凭什么喝老鼠药自杀的我要被判45年...

竟是个始乱终弃的人他居然会在那年的圣诞前夜把自己丢弃在一个小停车场不顾她和腹中的胎儿头也不回地开车离去寒冷的冬夜,停车场空无一人那时的贝贝在崩溃的边缘徘徊婚姻失败,感情失意,异国苦旅一次接一次的打击将她彻底击垮再也无力承受的贝贝选择了一条绝望的道路——自杀在怀孕33周的时候贝贝吞...

杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国

童话中提到小女孩幻想着“坐在一株美丽的圣诞树节树下”,两位编者就很周到地添加了一条详细的注释:“基督教庆祝耶稣诞生的节日(十二月二十五日),叫做‘圣诞节’(ChristmasDay),前一夜叫做‘圣诞前夜’(ChristmasEve),当夜叫做‘圣诞夜’(ChristmasNight)。当圣诞节,凡在信基督教的地方,家家户户都设一株长青...

《平安小猪》:J.K.罗琳用“魔法”放大的真实

《平安小猪》从英文“ChristmasPig”直译,就是“圣诞小猪”,作为与小主人公男孩杰克一同在平安夜历险的玩具英雄,称为“平安小猪”也是合适的。特别是他在后来获得的昵称“CP”,在英文中是首字母缩写,在中文中译为“平安”,这是很巧妙的处理。而杰克原本最心爱的玩偶小猪嘟嘟,英文原名“DurPig”,昵称“DP”译...

罗伯特·谢弗:民国“沈崇”案与美国的外交政策

这一预测的准确性,在1946年圣诞前夜的强奸案之后,变得显而易见了。被强奸者是19岁的北京国立大学学生沈崇,强奸者是来自南卡罗来纳州的23岁的海军陆战队下士威廉·皮尔逊(CorporalWilliamPierson),协助强奸者是列兵沃伦·普里查德(PrivateWarrenPritchard)。皮尔逊在1941年7月报名入伍,并在1945年延长其服役期两年。

追忆北京汇文中学

话剧团能用英语演出莎士比亚的戏剧(www.e993.com)2024年11月6日。每当圣诞前夜,同学们成群结队秉烛到住在校园中的校长和老师家门口唱圣诗祝贺,过后每人必抱回一大包花生糖果之类的礼物。透过这些依然活在亲历者心中珍贵的历史细节,我们依稀可以看到,在上世纪三四十年代的汇文校园里,中西两种文化,水乳交融、相映生辉,从而形成该校别具一格的美丽与...

《卖火柴的小女孩》的中国传播

只有极少数译者提到“这是圣西尔维斯特的晚上”(蒋世焘译文。按:“圣西尔维斯特”即古罗马主教SaintSylvester的音译,其瞻礼日为12月31日),或“是日是圣诞节”(佩纶译文。按:欧洲的圣诞节节期即Christmastide从圣诞节前夜开始,一直要持续到新年元旦),却并没有得到应有的重视。在不少人眼中,童话翻译只是不足挂齿...