孙准浩问答实录:被捕6小时后我做了虚假供词 收了20万但没打假球
孙准浩:那是可能的吗?都是中文,翻译也不太会说韩语,我们之间的沟通并不顺畅,也不清楚具体程序如何进行,只接受了形式上的判决后就离开了。我现在手头上没有判决书。他们让我承认收受贿赂指控,并且承认从金敬道那里收到钱款,于是我就这样做了。虽然被关押超过9个月,但最后达成了10个月的协议出狱。孙准浩经纪...
餐厅买单别再说 “how much”,外国人听了都不想理你
“It'sonme”属于美国俚语,如果是xx请吃饭,则可以用:It'son+xx.Letmefoot/paythepillfoot在这里可不是脚的意思,是买单,付钱的意思。Letmefoot/paythebilltonight.Nexttimeyou'lltreat.今晚我付钱,下次你请sbbepayingI'mpayingtonight.今晚我请客springfor请客...
住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”
从早上9点开始,这是他每天固定的翻译时间,而在工作了一个半小时后,他就会做午饭、听广播、午睡。然后从下午1点开始,他又会继续翻译,一直到晚上5点半,不管饿不饿,他都会吃晚饭,饭后休息一下,在8点之前准时完成洗漱,躺在床上闭眼睛睡觉。别看金晓宇已经50多岁了,但他的言行举止,让他看起来,就好像是一个...
没想到吧,香港竟然有两种粤语!
翻译:我查了你的约会,顺便帮你确认一个时间。TIPS:check,即查看。check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛,凡是表示“检查”都可以用check。例子:一阵间一齐食个lunch。翻译:一会儿一起吃个午饭。例子:send个email俾你。翻译:发个邮件给你。TIPS:send,即发送邮件,注意香港粤语口语会说sendemai...
翻译界的冰山女神,16分钟速译吊打美方翻译,布林肯:该给她加薪
她一整个上午都呆在教室里,甚至经常忘记吃午饭。为了提升现场翻译技巧,她还主动参与重要会议的翻译工作,以学徒的身份认真对待每一个细节。文学翻译被形容为“戴着镣铐的舞蹈”,译员们总会遇到各种难题。中国文学家严复先生曾提出译事三难:“信、达、雅”。其中,“信”是指译文的准确性,即不能随意添加或省略...
别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事 | 公社泰国行
“呵呵……其实我就是中国电动汽车的用户,我现在开的可是‘海豹(参数丨图片)’!”对于我提出的“中国产的电动汽车,开起来感觉如何”这个问题,驾驶座上正把着埃安YPlus方向盘的翻译林老师,嘴角拉出一丝狡黠的笑容(www.e993.com)2024年9月19日。那仿佛是在吐槽——你以为我没见过世面?
霁而不野李霁野
生于1881年的大先生鲁迅于1936年逝世,告诫“忘记我,管自己生活”。生于1905年的翻译家、作家韦丛芜于1978年因心脏病辞世。生于1897年的著名翻译家、散文家、教育家、北大教授曹靖华先生,于1987年辞世。生于1903年的著名作家、文学评论家、书法家台静农先生,1990年在台湾辞世。
父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活
“现在没人跟我吵了,不太会犯病了。”金晓宇说,之前自己总是被管束,开始是母亲,母亲去世后,这个角色由父亲替代,最好什么事都听他们的,如果不听,就要发火。他也会跟着吵起来,摔东西控制不住,就上医院去了。社区黄书记记得有一回,她劝晓宇吃饭换换口味,不要总吃一种,晓宇说,你这样的话就跟我妈妈一样,...
轻薄本也能搞定AI和3A游戏?惠普星Book Pro 14深度体验
字幕翻译:支持实时翻译,更精准,可收录来自系统声音,支持中英文互译,可译文或原译文同时显示字幕。支持文本或音频保存。无论是参与英文会议、英文课堂、还是看英文电影,都能让你轻松知悉全部内容,相当于随身带了一个靠谱小翻译。牛叔体验的是英语记录并翻译中文,总体来说比较准确。此外,该机也支持会议笔记,避免用户漏掉...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
“会从事译者这份工作的人,基本上都是从小爱看书,或者说翻译文学。我想成为一名作家,但后来也没写出什么东西,既然学了英语,翻译文学作品至少和这个沾边。”徐芳园说。很多图书编辑,都默认译者是“兼职”。纸书越来越贵,能分给译者的“涨幅”甚微,千字百元也是近几年才上涨的行情。每年,依旧有很多人——女性...