全靠自己手搓翻译《黑神话》的越南玩家

而在9月7日,来得最迟的越南语翻译团队“亚洲游戏协会”(H??iGame??Ch??u)没有辜负玩家们的等待,墙体上的汉字,音乐里的歌词,玩家在游戏中能见到的所有文字,亚洲游戏协会都尽可能地实现了越南本地化,这么做固然少了几分汉字蕴含的美感,但你又很容易想象,越南玩家在游戏中见到这份本地化时的感动。亚洲...

知名瑟瑟手游《天命之子》秽土转生!网易天下系列真出4了?

翻译过来就是商城会下架土豆、金牛等等数值养成商品,玩家能通过参与各种玩法如日常、副本、战场等,就能获得道具用以提升。另外,在外观方面,《天下4》也有了一个大胆的想法,那就是推出“外观订阅制”!每月仅需支付很低的价格,就能解锁一大批高品质外观的使用权限,订阅库还会保持更新,可自由使用的外观稳步提升。说...

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

TalkOP情报海贼王杂志第18期双翼特辑:索隆、山治声优分别25个问题的回答翻译以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!

汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲生女儿交流,还需要带着翻译

相信大家也很迷惑，互相不懂对方的母语，汤唯和丈夫金泰勇怎么交流？总不能什么场合都带着翻译吧？汤唯曾在英国留学，因此她的英语非常流利，而金泰勇曾在澳大利亚留学，英文也不错，因此两人私下交流都是用英文。这种两难的跨国恋对于汤唯来说并不意外，或许从汤唯进入艺校时，就注定了这条不平凡的道路。汤唯出身文艺...

为何退役的玩具还在总动员?|安迪|莫莉|胡迪|邦妮|爱丽丝_网易订阅

这个终局有点“怀旧”,令我想起1955年的一部电影《君子好逑》(Marty):一名大龄男子想与一名大龄女子谈恋爱,却碍于“相依为命”的妈妈和一起混的哥儿们,踟蹰不前,最后终于突破这类人生较早阶段的情感型态,拿起话筒,邀女子约会。之所以说是“怀旧”,是今日已进入多元性别时代,但在儿童适宜的卡通片中仍不妨将异性恋...

汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲闺女交流还要带一名翻译

相信大家也很迷惑,互相不懂对方的母语,汤唯和丈夫金泰勇怎么交流?总不能什么场合都带着翻译吧?汤唯曾在英国留学,因此她的英语非常流利,而金泰勇曾在澳大利亚留学,英文也不错,因此两人私下交流都是用英文(www.e993.com)2024年11月12日。这种两难的跨国恋对于汤唯来说并不意外,或许从汤唯进入艺校时,就注定了这条不平凡的道路。

全网热度最高的五部剧,《三大队》垫底,《我们的翻译官》排第三

剧情点评:摩登、怀旧、相当有腔调且充满江湖气息的作品,几乎囊括了墨镜王身上的所有标签,本剧和原著小说完全是两个不同东西的存在,拍的是王家卫想象中的上海旧梦,那是个乘着时代顺风车的、歌舞升平、不断创造神话的上海。当中掺杂了《一代宗师》式的人物范本,江湖气息浓重的人物刻画,另一方面影像质感和人物情感关系的...

嘉兴籍译者姚人杰:人生少了一件憾事

翻译《宇宙无事发生》这本美国作家弗雷德里克·布朗小说选集,对姚人杰来说,也是了结了他的一个心愿。2000年,他从《科幻世界》读到一篇名叫《波莱斯是个疯狂之地》的短篇小说,立刻就被这篇诙谐幽默又有非凡想象力的作品给迷住了,“忍不住想更多地了解小说的作者弗雷德里克·布朗。在有了上网查阅英文资料的条件后,...

作家王安忆:语言不发达的人,心理也很简单

他的语言很浪漫、充满想象,辞藻丰富并且精准,还有就是翻译莫泊桑的李青崖。中国文字从旧学走到现在,都很“简”的。最早《海上花列传》里有很多琐碎和口语,后面鲁迅、周作人用简洁的文学语言写作。法语、英语和俄语译文不断地丰富现代汉语,使现代汉语在不断地进步当中。比如说外语有从句结构,中国古代是没有的,我们用...

致敬文学巨匠——纪念李霁野诞辰120周年

《妙意曲》是李霁野翻译的英文抒情诗集,其中共收入74位诗人的200多首抒情诗,汇总了李霁野最主要的英诗译作。李霁野在译诗集《妙意曲》的序言中曾经感叹:“在时光老人面前,谁都软弱无力!”但在同书附录的《译诗小议》中,他要求翻译工作者要有“击败时光老人的气魄”。他说“我说时光老人是可以击败的,因为有许多...