大学生调查成都双语标识结果哭笑不得
“安全管理”,翻译为SecurityManagement,中文两个词,英文也两个词,“管理”想当然翻译为Management。“玻璃屋休息区””,翻译为GlassHouseRestArea,完全就是“玻璃”、“屋”、“休息”、“区”几个单词拼在一起的。虽然外国人可能猜得出是个休息区,但也搞不懂GlassHouse是什么意思。把“残疾人电梯”译为Disa...
海外问卷调查是如何进行的?
答:我们去做海外问卷公司发布的市场调查问卷,每一份问卷都有对应的美金奖励,一般在1-5美金左右,我们按照要求填写完问卷,就可以获得美金奖励。有人担心做国外的问卷,看不懂英文怎么办?其实我也看不懂,我们都是通过翻译软件,1秒钟就能把英文问卷翻译成中文。也有人担心问卷里的题目自己不会做怎么办,有没有很...
编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...
但是我觉得在中文的语境中,优绩这个词跟分数挂钩的感受实在是太强了,因为我们如果不了解语境的话,看到绩这个字,第一反应就会觉得是成绩,或者说是那个分数,所以当时我没有将其翻译成优绩主义,而是翻译成了“选人唯才”,或者说“任人唯才”。因为在桑德尔和马科维茨的语境中,所谓的美国优绩主义其实确实跟分数没...
川观调查丨全国多地轨道交通站名翻译受争议,四川相关规范标准何时...
第一种最简单,纯路名、地名使用音译,直接采用汉语拼音转写英文,如地铁8号线站点“顺风”译为“Shunfeng”、1号线和8号线换乘站点“倪家桥”译为“Nijiaqiao”等;第二种针对具有明确功能的站点,大多采用意译,如站点“金融城”译为“FinancialCity”、站点“孵化园”译为“IncubationPark”等;第三种对于同时具有...
中国翻译行业现状调查分析及市场前景预测报告(2024年版)
中国翻译行业现状调查分析及市场前景预测报告(2024年版),现代翻译服务已远远超越传统的人工翻译,机器翻译和人工智能技术的应用极大地提高了翻译效率和覆盖范围。在线翻译平台、智能翻译软件和机器学习模型能够提供即时、多语言的翻译服务,满足全球化背景下个人和企业的
GB/T 43003-2023 英文版/外文版/翻译版 定制家具 安装验收规范
4.5.2.2安装服务组织应及时对受理的顾客意见和建议进行调查和确认,并与相关方(如反馈意见和建议的顾客、安装服务人员等)进行信息核实(www.e993.com)2024年12月19日。4.5.2.3安装服务组织应对受理的顾客意见和建议尽快傲出处理,并及时将处理情况和结果反馈给顾客,一般在5个工作日内处理完毕。需要延长处理时间的,安酸服务组织应及时向顾客解释和说...
新加坡内政部:5年里调查了129起人口贩卖的案件
2024年4月3日,新加坡内政部长兼律政部长尚穆根在国会上关于新加坡人口贩运情况和遏制犯罪措施的最新情况的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:国会副议长迪舒沙(荷兰-武吉知马集选区)提问内政部长:(a)内政部可否介绍一下新加坡人口贩卖——包括劳动力贩卖和性贩卖的情况?
现在的失业率究竟有多严重?让我来给你翻译翻译什么叫惊喜?
让我来给你翻译翻译什么叫惊喜?全社会的失业率到底是多少呢?让我来给你翻译翻译。根据国家统计局8月15日发布的数据显示:2024年7月,全国城镇调查失业率录得5.2%,高于6月0.2个百分点,比2023年7月下降0.1个百分点。全国城镇调查失业率比上个月上升,主要是由于进入传统毕业季,高校应届毕业生集中离校进入劳动力...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...