讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
用英文写作,感到“孤独”颜歌一度很排斥英语写作,认为她的文学创作的语言只能是中文。她曾表示,在自己生活的方方面面,英语无孔不入,而用中文写作,是她抵御英语入侵的最后堡垒。她甚至说:“我永远不会用英语作为我的文学语言。”不过,2016年,颜歌开始用英文写作,作品发表于《爱尔兰时报》和《刺人虻》等媒体。她...
认识金庸的“另一支笔”,南国书香节举办“金庸写作”主题讲座
2010年,耄耋之年的金庸先生以英文撰写了论文《唐代盛世继承皇位制度》,并获得了英国剑桥大学哲学博士学位。即将出版的《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》,是金庸先生早年所翻译的短篇小说,达蒙·鲁尼恩虽不为广大中文读者所熟知,在欧美却是与欧·亨利齐名的短篇小说家,金庸先生在“译者后记”里称其“是美国小说...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家、诗人)、张引弘(译者、图书编辑)美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,...
英语系举办“大语言模型赋能外语教育”主题学术讲座
本网保定讯:为帮助师生进一步把握时代脉搏,促进学术创新,5月6日下午,英语系联合华北电力大学“一带一路”能源语言服务研究中心邀请山东师范大学外国语学院徐彬教授和北京语智云帆科技有限公司师建胜总经理在教十一D207作主题为“大语言模型赋能外语教育”的学术讲座。讲座由英语系主任高霄主持,全体硕士生导师和23级全体研...
汇通中西聚焦当下:肖剑谈中山大学比较文学主题系列讲座
作为主持人,肖剑在讲座开场指出“趣味”(英文taste)这一在18世纪欧洲文论中占有重要地位的关键词源自古法语taster,后者又源自拉丁语tastare,最早的含义是“触碰、感觉”。“趣味”(taste)的另一词源为拉丁语gustare,指“用嘴品尝”。综合这两个词源,“趣味”(taste)发展出“通过感官感受、体验、享受”之意,并以...
...受读者欢迎奖”颁奖仪式暨“名家名编写与编”主题讲座在西安举办
为进一步扩大《延河》杂志影响力,促进《延河》杂志在新媒体时代的转型发展,加强《延河》杂志与广大作者、读者之间的联系互动,推动新时代文学繁荣,传播与时俱进的文学原创理念,12月6日,由陕西省作家协会主办、《延河》杂志社承办的“2022年度《延河》杂志最受读者欢迎奖”颁奖仪式暨“名家名编写与编”主题讲座在西安举...
英语系举办“斯诺英译毛泽东诗词《长征》译者行为研究”主题学术...
本网保定讯:11月3日,学校“三进”外语教育与研究中心联合英语系邀请著名学者李正栓教授在教二楼305作了题为“斯诺英译毛泽东诗词《长征》译者行为研究”的讲座。讲座由英语系副主任储艳主持,英语系主任高霄和全体研究生现场聆听。李正栓首先领诵毛泽东的《七律·长征》,从时间、路线及意义维度回顾了中国共产党长征路...
一周文化讲座|人是什么?——数字时代的人论
一周文化讲座|人是什么?——数字时代的人论北京|交叉小径的花园——多语种诗歌翻译暨“双语对照外国诗丛”出版座谈会时间:10月8日(周日)14:30地点:海淀区颐和园路5号北京大学静园二院208会议嘉宾:赵振江(北京大学外国语学院西语系教授)、刘文飞(首都师范大学燕京讲席教授)、唐晓渡(诗人、评论家、作家出版社...
对话梁狗蛋:投研不努力,辞职自媒体?
就是我写完英文的报告,到香港那边老外做完质控,批完改完之后,发布成英文报告。中文版我们只能写一个第一页的摘要,后面的东西是交给同一个办公室翻译的人,去把我们的英文报告翻译成中文。明明两个中国人,这是一件特别离谱的事情……”48:24本地生活跑商圈,草根调研做到吐“当时研究香港市场,一个头部互联网...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
人心小天地,一心长体仁,书房虽小,却是仁的体现。乾隆书房不仅宜花、宜风、宜月、宜雪,而且知微、知彰、知柔、知刚。本讲座将围绕乾隆的乐善堂、昭仁殿、文渊阁、讨源书屋、香雪与长春书屋五座书房讲解乾隆书房的有形与无形,观道与守位。北京|诗与思之舞——杨庆祥《另一个世界的入口》分享会...