两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...
一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...
你需要先把台词转录成中文字幕,再翻译成外语。与此同时,配字幕还免不了用剪辑工具。如今,基于通义实验室自研的算法,用户已经可以实现“端到端”翻译甄嬛传:不需要给字幕,直接扔视频文件,就能自动配英文字幕。猎聘“多面·doris”:未来,AI给你发offer第一批数字人面试官,已经上岗了。猎聘旗下的AI产品“多面...
开怼!记者教全红婵英文“惨遭拒绝”,红姐回应:不会 我不想知道
龙就是long,不是dragon,拿捏就是nanie,不需要翻译婵宝:我教你10米跳台,记者:不用了,我还不想死一生执着于“那我考考你”的男人咱是来跳水的,是来拿冠军的,可不是来学英语的还有记者铺垫了半天,最后问全红婵累不累,婵宝都懵了,谁不累啊,要说这些记者还真的应该好好做做功课,别老问这些...
诗歌来到美术馆|张定浩:诗歌来自于你难以释怀的场景
秦三澍:《我喜爱一切不彻底的事物》作为您第一部诗集同题名的代表诗歌,从结构上看,以“我”作为视角往外延伸的主谓写作,前两节有一定对应结构,到了第三节用转身的方式告诉你是终结,给你一个背影,让你想象其中的空间。您在诗中提到,比如说“秋千摇碎大风”,包括“夹竹桃凋落在青草上,是刚刚醒来的风车”,在你看...
在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集
在梓新读完第一学期后,我在伦敦约了他聊了这期播客,和他聊了聊,用第二语言英语写作的感受,在UEA到底学到了什么,所感受到的英文和中文写作的不同等。以下为本期节目内容节选从新闻逻辑到文学创作雅君:我之前知道UEA是因为是黑英一雄。我其实也好奇,你学的非虚构创意写作,跟我们更多讲的虚构创意写作,区别在...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
但方便之处,也仅限于个别内容不需要过多解释(www.e993.com)2024年9月22日。除此之外,翻译本身会碰到的语言问题,不会更少。比如咱们中文讲究微言大义,4个字也能传达很深厚的意味,可日语不是这样的,你想把意思表达清楚的话,句子会变得很长。郑怀宇:我觉得其实对《黑神话》来说,没有一种外语的本地化是好做的。原因是游戏原(中文)文案本...
大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁
澎湃新闻:你此次在中文版话剧《肖申克的救赎》中扮演瑞德一角,距离你首次参演话剧《红星照耀中国》过去了18年,再次站在话剧舞台上,感受有什么不同?大山:2006年,我演话剧《红星照耀中国》的时候,是我第一次演话剧,压力非常大,我在剧中扮演男一号斯诺,由上海文广演艺中心、上海话剧艺术中心联合制作,当时不用考虑...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
我觉得奥斯特非常擅长刻画这样的人,他们虽然生活在有电视机的年代,但是他们的心灵很像在中世纪缮写室当中的缮写者或者翻译员。后来他的确有一本书叫《密室中的旅行》,这个密室是看英文原文确实就是中世纪的修道院缮写室“scriptorium”这个词。我因为翻译这本书,后来再按图索骥去看了《幻影书》,非常的喜欢,看了《孤独...
在琼外国人的抗疫故事:有任何物资需要,请告诉我
A为海南做点什么他们是“快递员”,是“家庭医生”,也是“翻译官”,生活在海南的外国人,尽己所能,为海南疫情防控贡献力量“有任何物资需要,请告诉我”其实在请大学生吃饭之前,全大卫就已经身体力行地参与到海南抗疫中来了。1月底,海口市面上口罩供应吃紧,不少市民跑几家药店都买不到。看着身边人焦虑的...
8月7日,王昶:我英文不太好,可能翻译有出入,以为要一遍平淡,一遍...
8月7日,王昶:我英文不太好,可能翻译有出入,以为要一遍平淡,一遍激情。_腾讯新闻,奥运会,巴黎奥运会,王昶,明星专访,明星花边,体育明星,综合体育