取之不尽的力量源泉(图)
这位军官是英语专业1962年的毕业生,名叫高书宪,大学毕业后入伍成为解放军,奔赴新疆,在保卫祖国边陲的岁月里贡献了自己的知识和青春。由于李老的关怀和指引,我走上了文学翻译的道路,因此,每出版一本书,一定先送给李老。可是,我送给李老的书,没有李老送给我的多。从1984年到1993年,李老给我的书共有八本:《...
唐闻生:毛主席身边风华绝代女译员,一生未嫁,专注事业显风华
这个过程不仅让她感到无比满足,也让她对翻译工作更加热爱。在她年幼的时候,莎士比亚和托尔斯泰的名著,她已经了如指掌。正是童年时对英语的兴趣,使她在大学攻读英语系时如虎添翼,感到那些曾经显得晦涩难懂的文字如今变成了带给她无尽快乐的源泉。当时大学规定的学制是五年,而唐闻生仅用三年的时间便完成了常人需要...
我乌克兰人,在中国读研、学相声,感恩为留在中国做出的每个决定
其实,美国教师不太会说俄语,他需要有翻译。因为我从小很喜欢与人交流,喜爱社交、聊天,也喜欢各种不同的外国文化,这促使我想要与美国教师交谈的想法。于是,我开始疯狂地学习英语。很奇妙的是,我上午刚学到的单词,到了晚上就能用到了。我的英语进步特别快,而且又会说俄语,所以美国老师请我当他的翻译,这让我深刻...
你GPT成瘾了吗?
另一份使用GPT改善学术语言的报告,提示了LLM和技能培养之间的关系(这位用户的英语水平是雅思6.5分):从生产环节来说,GPT已经作为我的生活不可取代的一部分了。我的英语一般,信件和论文几乎都要通过GPT翻译和润色,我现在基本上不磨练自己的学术英语了。我认为如果不追求莎士比亚那种极致表达的话,不管我花多长时间来学...
吴小安 | 中国区域国别学:全球视域与亚洲研究脉络下的理论探讨
中文语境中,虽然存在“区域”与“地区”之分,但英文“region”的中文翻译很多时候是互通的,有时翻译为“区域”,有时翻译为“地区”。实际上,英文语境中,“area”和“region”指涉是不尽相同的,前者同时包括社会文化的维度,后者主要是物质性质的与政治经济的维度。不少学人,有时从两个概念组合的中文字面意义,而...
黄平: 中文系能否培养作家?
查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creativewriting,源自这样一句话:Thereisthencreativereadingaswellascreativewriting.张爱玲对包含这句话的上下文是这么翻译的:我只想说,需要一个强健的头脑,才守得住这种饮食(www.e993.com)2024年10月21日。一个人要善于读书,必须是一个发明家。像格言里说的“要想把西印度群岛的财富带回家来...
用乡村图景展示民族的生生不息 鲁奖作家王跃文携《家山》南京开讲
著有长篇小说《国画》《梅次故事》《亡魂鸟》《朝夕之间》《苍黄》《大清相国》《爱历元年》等,其中《大清相国》被翻译成日文出版,小说集《漫水》被翻译成英文出版。中篇小说《漫水》获第六届鲁迅文学奖。纵观其作品,既有对现实矛盾的锐利揭示,也有对历史长河的人文发现,还有对原乡故土的深情回望。
从跨国巨头到乐土CEO:一个三文鱼船长的Unboss运动
近日,乐土精准医疗董事、首席执行官DanielBrindle博士在乐土文化会上发表了精彩的就职感言。下面是他的演讲的中文翻译以及英文原稿,以飨读者。DanielBrindle法学博士乐土精准医疗董事、首席执行官拥有超过25年在跨国药企的业界经验。历任诺华大中国区总裁;ZYPartners律师事务所合伙人;GSK亚太及新兴市场政府事务副...
国之交在于民相亲。人民的深厚友谊是国家关系发展的力量源泉……
人民的深厚友谊是国家关系发展的力量源泉……#国际友谊日#国之交在于民相亲。人民的深厚友谊是国家关系发展的力量源泉。只有深耕厚植,友谊和合作之树才能枝繁叶茂。#独家视频##Xi'sFocus##翻译硕士##翻译考试##CATTI##中美关系#@CATTI译路通@翻译硕士考研网VideoPlayerisloading.00:00/00:...
文学苏军新力量 | 庞羽:每一个落日都是勋章
有作品被翻译成英文、德文、俄文与韩文。已出版短篇小说集《一只胳膊的拳击》《我们驰骋的悲伤》《白猫一闪》《野猪先生:南京故事集》。近年来,青年作家庞羽一直笔耕不辍、创作力旺盛,她的最新小说集《白猫一闪》与《野猪先生:南京故事集》自出版后在文坛取得不错的反响。写作上的勤奋和专注很快让她崭露头角,她...