杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

古诗词里的春日别有洞天,英文翻译也能押韵够丝滑

春季雨水骤增,沙尘天气变得频繁。在潮湿的环境下,车辆空调系统极易滋生有害病菌,影响驾乘环境。Springismarkedbyincreasedrainfallanddustyweather.Inahumidenvironment,theairconditioningsystemofavehicleispronetobreedingharmfulbacteria,affectingthedrivingenvironment.BMW友情提示...

令外国游客发懵的中国英文警示牌,翻译太不走心,闹了很多笑话

Pleaseputrubbishesintogarbagecans,thanksforyourcooperation!虽然英文词义可以用不同的语法组合,但不难看出有些景区的警示牌翻译,都是直接逐字逐句翻译过来,有些看起来是用翻译软件直译而来,让许多外国游客尴尬不已。随着中国在国际地位上的提升,以及各个省市在境外的旅游宣传,相信未来会有更多的外国友人...

JT/T 1242-2019英文版翻译 营运车辆自动紧急制动系统性能要求

ChinaAutoRegs|JT/T1242-2019英文版翻译营运车辆自动紧急制动系统性能要求和测试规程PerformanceRequirementsandTestProceduresforAdvancedEmergencyBrakingSystemofCommercialVehicleJT/T1242-2019英文版JTT1242-2019英文版JTT1242-2019英文版...

中医专家刘力红:不能抹煞中医在新冠治疗中发挥的作用,但更不要...

活字文化:我们看到,世界卫生组织对这次中医在中国新冠肺炎治疗中起的作用做了肯定,最近也看到中国医疗团队在和英国同行交流的时候建议他们试试中药的新闻,您本人也在把您对新冠防治的一些思考和方案翻译成英文,希望能传递给海外的同行看一看(www.e993.com)2024年11月12日。在全球新冠疫情如此严重、大家也都没有很好的治疗方案的情况下,您认为,中国的...

一文看懂汽车常换零部件知识,这些品牌知道了不怕被坑!

别看翻译名听起来很牛,其实是个日本品牌,原称“石桥牌”,因创始人为石桥氏,所以翻译成英文就变成Bridgestone。因销量达到世界第一,所以品牌知名度非常高,产品线也非常全面,国内消费者普遍看重它的耐磨性,而其他性能都比较平衡,因产品系列不同各有侧重。

孩子一天要喝多少水?水喝多了会中毒?——关于喝水的15个常见问题

孩子所需的水量取决于几个因素,例如:身高体重决定的体表面积,体力活动水平,或因发烧、呕吐和腹泻而导致的液体流失。如果像现在一样是夏天,或者处在炎热潮湿的南方,或海拔超过2500米的高原,都可能需要更多的水。具体喝多少,老父母亲们还是要根据“碎钞机”尿的色号、频率来做微调。尿太黄,2~4小时都不尿尿,那...

白蚁肆虐!家里、办公室、地铁站都躲不过的噩梦

白蚁最高可飞50层楼高潮湿天气繁殖最快白蚁从哪儿来?被什么吸引?带着疑问,记者找到了广东省生物资源应用研究所(前广东省昆虫研究所),专门研究蚁类问题的研究员钟俊鸿向记者答疑解惑。白蚁学名为台湾乳白蚁,早在1905年,日本人在台湾第一次见到该物种,因其可分泌乳白色汁液故取名为台湾乳白蚁。

关于未来,人类最需要了解的10件事

英国的天气是出了名的阴晴不定,不过据气象预报员兼气象学家皮特??吉布斯称,这也许很快就会成为历史,他认为南方天气可能更热、更干燥,而北方天气更加温暖潮湿。地球上的生命会怎样?BiologistAdamRutherfordoutlinesthepotentiallycatastrophicimpactofplummetingnumbersofnon-humanvertebratespeciesbetween...