王笛:对新书保持好奇,是一个学者依然拥有学术创造力的重要量度
首先读了不少翻译著作,包括亚当·图兹《滔天洪水》、巴巴拉·塔奇曼《史迪威与美国在中国的经验,1911—1945》、吴芳思和克里斯托弗·阿南德尔《盟友背信》、乔治·凯南《美国大外交》、玛格丽特·麦克米伦《缔造和平》、费正清《美国与中国》、郝大维和安乐哲《先贤的民主》、芮恩施《一个美国外交官使华记》、魏定熙《权力...
特谢拉透露和斯卢茨基用英语交流 吴金贵需要翻译沟通的问题
然而,引起球迷关注的是记者提出的一个问题:“和马纳法、路易斯一起踢球,是否需要翻译?”特谢拉的回答中透露了一些信息,他表示虽然主教练斯卢茨基是俄罗斯人,但能够说英文。而上一个赛季的主教练是中国人,导致一切都需要通过翻译进行沟通。这个言下之意引发了不少球迷的猜测和解读。一些观点认为,这或许是特谢拉对此...
世界与中国 | AI翻译难以体现人文情怀
所以,译员可以对其技术性质进行描述,翻译成“Didi,aChineseridehailingAPP”(滴滴,中国的一个打车应用程序)。八年前,我听到过有人将其译成“ChineseUber”(中国优步),这种译法在当时很好地传达了它的意义。但到了2023年,“打车软件”这样的译法可能更好,因为现在中国的打车软件已经更加领先了。因此,“滴...
AI都能当翻译了,双语教育还有价值吗?教育为人生,藏在外语学习背后...
杭州惠立学校中方校长王晓云划出了三个关键词:社交能力——人作为社会性物种,要获得幸福离不开与他人的交往;科技素养——懂得如何将科技作为助力人类自身发展的工具;创造力——除了科创教育,参与戏剧演出对于培养的孩子创造力同样非常有益。孩子接受双语教育的黄金时期:青春期之前诚然,许多家长把孩子送去接受双语教育...
35岁+,焦虑与出路
我们经常讲无限符号是一个“8”字倒过来,左边可以把它叫做向内探索,外面就叫向外表达或向外生产,其实学习也好,工作也罢,它都是向外去创造,向外去扩大影响力,但它还有一个左边,就要向内去探索,向内去认知升级,去搞清楚你为什么是这么想的,你到底追寻的是什么,什么能让你在当下幸福?这个“8”字如果左边不画全...
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
图为某视频发布平台“主动添加内容标识”公告截图(www.e993.com)2024年9月19日。业内人士认为,在可以预见的未来,将会有更多有创造力的AI应用案例涌现,社会也应营造向上向善的应用环境,让AI技术真正带来美好。原标题:生活观察|轻松飙外语,AI视频翻译“走红”背后
诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克逝世:她的诗歌是要创造一个世界
范静哗:我们有个专业术语,叫做挪用、占有,英文叫appropriation。简单来说,格丽克把美国郊区中产阶级家庭主妇的生活环境,直接对应和联系到了希腊传统。她不仅仅是采用这个名称,更多的是把她的个体身份和感受上重新融入到古希腊的传统当中。在这样的情况下,她又重铸了传统。她的强项不是说写一首诗,讲讲女人日常生活中...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
从这些问题出发,作家茱莉·菲利普斯穿越了母职与创造力交汇的多变地带,写作出《逃生梯上的婴儿:创造力与母性的两难》(TheBabyontheFireEscape:Creativity,Motherhood,andtheMind-BabyProblem)一书。3月30日下午,我们特别邀请了《逃生梯上的婴儿:创造力与母性的两难》一书的译者栾志超,艺术家、美术学...
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
为了能够为Happy学习冰球创造更好的条件,一家人决定搬家到北京。当了解到朝阳凯文丰富的教育资源和特有的教育理念,尤其是自己校内就设有专业的冰球场馆时,Happy也就此穿上了朝阳凯文的校服,成为了一只可爱的“小蓑羽鹤”。对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”...
钢琴,学还是不学?(7)不学琴学啥?——学外语
c)绘画:培养创造力(接上篇)d)外语/第二语言(即学英语)有人说,AI时代,不用多久拿个手机就可以同声传译了,到那个时候走哪儿都不怕,还需要学英语么?有一些家长实际上是根据以下两个因素来决定对英语的投入程度的:第一是在国内考试体系里的重要性。如果有一天高考不用考英语了,他们可能马上会认为学英语意义...