厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

在上海念高三的Tracey最初通过各大微信公号了解新冠疫情动态,后来疫情开始在海外扩散,她父亲时不时说起了微博上看到的外媒报道。于是能熟练运用英文和西班牙语的她,就去找原文,发现了很多值得一读的文章,而且其中很大部分都还没有中文版,她想干脆做几篇翻译,锻炼自己阅读和写作水平。她告诉记者:“在全球化时代,我们...

听到世卫专家肯定中国抗疫贡献,翻译小姐姐哽咽了

新冠病毒是一种新的病原体,因此,各年龄段人群均对新型冠状病毒没有免疫力,普遍容易感染。当天,发布会上还出现了这样的一幕。艾尔沃德肯定中国对抗击新冠疫情作出的贡献时所说的一番话,还令翻译小姐姐一度哽咽。艾尔沃德说,“我们要认识到武汉人民所做的贡献,世界欠你们的。当这场疫情过去,希望有机会代表世界再...

英文版疫苗接种证明如何办理?打了疫苗还需做核酸检测吗?

答:如需办理英文版新冠病毒疫苗接种证明,可以到湖南国际旅行卫生保健中心办理。对于出境一年及以上的各类人员,新冠疫苗接种记录的翻译转录,需先按《国境卫生检疫法》及《国境卫生检疫法实施细则》要求完成传染病监测体检;出境不足一年的人员,提供相应短期出境证明材料(签证、往返机票、出境批件等)经工作人员审核后,可申...

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作的人员没有同当地公民进行肢体接触。展开梁无咎说说...

在新冠疫情的时代,“治疗性癌症疫苗”正以前所未有的速度蓬勃发展...

BioNTech和Modern在新冠疫情期间生产了数十亿剂新冠疫苗,他们都希望利用新冠疫苗背后的mRNA技术,大幅改善癌症治疗效果。个性化疫苗技术尚处于起步阶段,存在许多障碍。例如为患者制作个性化疫苗成本高昂,并带来供应链挑战,另一方面制药公司也在推进其他类型的抗癌药物研发。

四病毒(新冠+猴痘+艾滋病+天花)合一的突变病毒是最新威胁

一个来自意大利的男子被认为是世界上第一位被诊断出患有四合一突变(mutant)疾病的患者,媒体称此病为“新冠+猴痘+艾滋病+天花”(www.e993.com)2024年11月24日。在此之前,人们不相信新冠病毒(COVID-19病毒)可以与猴痘在同一宿主中共存。据报道,这名男子在从西班牙旅行回来后新冠病毒(COVID)检测呈阳性。当他去医院治疗皮疹时,该男子发现自己...

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………

英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难………英文原文翻译:12.11,面对新冠肺炎疫情带来的困难,阿拉斯加国民警卫队再次将欢乐传播到困难时期的偏远村庄。今年的圣诞老人活动将圣诞精神带到伯奇克里克、史蒂文斯村和南瓦莱克村。由于COVID-19的预防措施,警卫队和志愿人员将礼物送到村庄,分发给孩子们。参与特派团工作...

翻译天地|浅析新冠疫情新闻相关文本的翻译

BiCovid是北京语言大学高级翻译学院的韩林涛老师建立的新冠肺炎疫情双语文本检索和分享工具，目的是帮助国内外正在做相关内容翻译的志愿者、译者、译员查询疫情相关的双语数据。BritishNationalCorpus（BNC）也就是英国国家语料库，是目前世界上最具代表性的当代英语语料库之一，支持通配符，可以搜索单词、短语、搭配、词的...

中国译协评出15家抗击新冠肺炎疫情先进集体 广东省翻译协会等榜上...

大会公布了抗击新冠肺炎疫情先进集体表彰名单，其中包括上海市外事翻译工作者协会、广东省翻译协会等15家单位集体。抗击新冠肺炎疫情先进集体表彰名单（按笔划排序）上海市外事翻译工作者协会广东省翻译协会无锡市翻译协会中国对外翻译有限公司文思海辉技术有限公司北京外国语大学高级翻译学院北京思必锐翻译有限责任公司...

新冠病毒R0值是疫情变化的“晴雨表”吗

“R0值的英文全称为Rnaught，翻译过来就是基本传染指数，指的是在完全易感人群中，由典型病例引起的二次感染人数的平均数量。”天津大学生命科学学院教授王涛在接受科技日报记者采访时介绍道，完全易感人群包括以前未感染的人群，以及未接种疫苗的人群。R0值的概念源于人口统计学，直到1927年才被引入流行病学中。世界...