央视乌翻译失误:美国将援助电池

其实，这是由于误译导致的。原文是"UkrainemaygetanotherPatriotMissileBattery"。乍一看，该英文中的"Battery"确实意指"电池"，但实际上，这里的PatriotBattery是指Patriot导弹发射系统。在军事领域中，"Battery"除了指电池外，还可指一套或排炮。因此，这里的"Battery"显然表示的是另一种意思。正确的翻译应...

外媒又说我啥了? 会英文的帮我翻译翻译……

会英文的帮我翻译翻译……外媒又说我啥了?会英文的帮我翻译翻译。是不是说美国驻华使馆邀我参加基辛格吊唁活动的事?还是讲美国不再给乌克兰提供援助,司马南兴高采烈的事?还是我分析老胡突然跳将起来,挥动老拳向自定义极左势力,猛烈开炮的事?要不就是,美国和以色列狼狈为奸,在全世界声讨之下有点扛不住的...

新加坡主管回教事务部长马善高答复议员:援助加沙,出于人道,更出于...

2024年3月6日,新加坡社会及家庭发展部长兼卫生部第二部长,主管回教事务部长马善高在国会答复宏茂桥集选区议员娜蒂雅关于新加坡对加沙的援助问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:左图:社会及家庭发展部长兼卫生部第二部长,主管回教事务部长马善高右图:宏茂桥集选区议员娜蒂雅娜蒂雅:谢谢部长分享即将启动...

新加坡卫生部:放宽收入和房产要求,更多弱势群体可获援助

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:提供有针对性援助的另一个方面是确保负担的起,特别是对于那些更需要的人群。我们感谢各位议员提出的关于我们如何做到这一点的问题。首先,在早前的预算辩论中,陈舜娘女士要求澄清我们对长期护理补贴的资格审查标准。这些补贴是通过人均家庭收入和房屋的年价值进行资格审查,以...

于有声处传温情 重庆法律援助机构多举措为聋哑人服好务

申请法律援助不受事项范围限制。申请人可以就近向市内法律援助机构提交法律援助申请，或者线上申请。法律援助机构可以按照就近、便利的原则跨行政区域调配相关律师、手语翻译人员提供法律援助服务。数据显示，2023年6月以来，重庆市法律援助机构办理残疾人法律援助代理、辩护案件4004件，其中聋哑人法律援助案件475件。

中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵开了

在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”(www.e993.com)2024年11月26日。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”。

中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见

在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”;在小年报道中,CGTN也将“‘龙’主题的艺术品”...

新加坡教育部长陈振声:幼儿园教育还没有纳入义务教育体系

2024年9月9日,新加坡教育部长陈振声在国会答复三巴旺集选区议员佳馥梅有关将幼儿园教育纳入义务教育体系的问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:24佳馥梅(三巴旺集选区议员)女士询问教育部长:(a)政府是否会考虑将幼儿园教育变为义务教育?

新加坡今年政府财政预算中,13亿新元用于这个计划

2024年5月8日,新加坡贸工部长颜金勇(现任副总理)先生在国会书面答复阿裕尼集选区议员毕丹星先生关于以折扣价向中小型企业出租裕廊集团工业地产相关事宜。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:毕丹星(阿裕尼集选区议员)先生询问贸工部长:(a)裕廊集团是否有权以低于市场价格的折扣价将裕廊集团工业地产出租...

新加坡卫生部长:看心理疾病可以获得高达80%补贴

2024年4月3日,新加坡卫生部长王乙康在国会上关于努力提高覆盖面,探索负担得起的精神健康服务的替代或补贴模式的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议员叶汉荣先生(杨厝港选区)提问卫生部长:(a)政府将如何与保险业合作,改善精神健康服务的保障范围,以确保病人能获得负担得起的及时干预治疗;...