1951年女情报员送来一本子,解方翻译后震惊不已:是敌军最高机密
原来,这本子里全是英文。彭总虽擅长打仗谋略,也颇有文学素养和艺术修识,但英文实在不是他擅长的。片刻过后,解参谋长被找了过来,他是出了名的学霸,精通多国语言,可以替彭总和金副司令翻译一下这神秘的小册子。解参谋长接过本子,刚翻译了两页,就震惊不已,他忙将自己看到的信息都念了出来。“‘联合国军...
陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗
不过,里希特霍芬的德文全名是FreiherrManfredAlbrechtvonRichthofen。作为贵族头衔的词是Freiherr,不是法语和英语的Baron。德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr相当于英法的男爵。但Freiherr可以与Baron划等号吗?德意志世界的男爵究竟是Freiherr还是Baron?我曾经介绍过德意志...
1958年敌机空袭,南宁全城禁灯,唯独毛泽东屋内点灯,这是为何?
斯大林不理解这个“归”字。翻译人员绞尽脑汁,最后将“归”解释为“如同回家”。没想到斯大林听到这样的解释后更不解了,“如同回家?把死当成回家是什么意思?”可惜怎么翻译都解释得不准确,斯大林还是没有理解。毛泽东笑了笑解释说:“中国人认为,死了就如同他的生命没有诞生一样。”其实,这个“归”字,按中...
王海击落美军上将被视为英雄,晚年回忆录澄清事实:翻译可能有误
而在这场空战中,空军原司令员王海上将在抗美援朝时,率领人民空军和美国空军激战80余次,击落、击伤敌机29架,他本人击落、击伤敌机9架。晚年,王海在写回忆录时,却澄清了在朝鲜战争中的一件事:翻译可能有误。那么,到底哪里出错了呢?中国空军痛击美国王牌空军1950年9月,以美国军队为首的“联合国军”7万人在麦...
这些书,每次翻阅都是对历史的一次回望
《远东国际军事法庭判决书》新版是东京审判史料研究的最新成果,对揭示南京大屠杀的法律定论具有重要意义。该书根据判决书英文原件,由浙江越秀外国语学院教授、原上海外文学会会长叶兴国翻译,北京大学法学博士、东京审判中国法官梅汝璈之女梅小侃审校。与之前出版的节译本和补译本相比,新版的内容更为全面,译文更加准确。上...
元宇宙--美军科技强训的助推器
EpiSci公司在该领域的突破主要在于将其引入驾驶舱,让飞行员沉浸式体验与“敌机”作战,这对于培养飞行员面对空战情境觉知能力大有裨益(www.e993.com)2024年9月8日。值得关注的是,在模拟空战测试中,美军面对的“虚拟敌机”以歼20、苏-57为原型设计,暴露了美军模拟空战的假想敌指向。
1950年毛岸英牺牲,2020年公开彭德怀绝密电报,主席反应让人心疼
在司令部里,其实毛岸英做翻译的机会并不多,但是他积极主动地参与办公室的各种工作,一点架子都没有,司令部的人都对这位年轻的翻译印象深刻。但是毛岸英的真实身份,除了彭德怀及邓华、洪学智,和彭德怀办公室的人知道,其他没人清楚。进入11月以来,敌人的敌机频繁在大榆洞附近搜索,炸毁了我军多辆运输汽车。
留不住最后的机战饭 《机战OG:月之住民》评测
对一个新人机战玩家来说,最吃不消的恐怕就是如何分辨机战大家族中多达50名以上成员的面孔,这可比背自家祖宗十八代族谱麻烦多了:机战ABCD等英文字母后缀用完了还有希腊字母,再不行还可以字母组合MX、UX、BX等等……此外还有第一次第二次第三次XXX——即便资深机战粉都要一个头两个大。而今天说的机战OG又是啥呢...
一批反映南京大屠杀历史题材新书在南京发布
该书根据判决书英文原件,由浙江越秀外国语学院教授、上海外文学会原会长叶兴国翻译,北京大学法学博士、东京审判中国法官梅汝璈之女梅小侃审校。与之前出版的节译本和补译本相比,内容更为全面,译文更加准确。(付岩岩)更多精彩资讯请在应用市场下载“央广网”客户端。欢迎提供新闻线索,24小时报料热线400-800-0088;消费...
翻译了整个中国的人——是咱天津老乡
1953年,杨宪益当选为全国作协和文联委员,受到毛泽东主席的接见。当周恩来总理介绍杨宪益翻译的《离骚》时,毛泽东惊奇地问:“《离骚》也能够翻译呀?”显然毛主席对《离骚》的文辞风韵是了解的,也知道用英语翻《离骚》是很难准确的达意。但杨宪益觉得:“什么东西都可以译,只要对文稿有准确的理解”。