80岁南非桂冠诗人塞罗特应邀赴大凉山之秋诗歌之旅
9月7-11日,80岁南非桂冠诗人蒙加内·沃利·塞罗特应我国著名诗人吉狄马加邀请,携夫人佩吉·塞罗特从约翰内斯堡出发,途经埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴,航班到达成都后,转乘高铁赶往西昌,辗转18个多小时旅程到达大凉山,和中外诗人、评论家、翻译家、雕塑家一道,共赴大凉山之秋诗歌之旅。著名诗人、评论家李南、潘洗尘,...
2024年诺贝尔文学奖揭晓!
韩江获国际布克奖目前,韩江的多部作品已翻译出版英文版,包括2011年的《康复》(Convalescence)、2015年的《素食者》、2016年的《人类行为》(HumanActs)、2019年的《白皮书》(TheWhiteBook)和《欧罗巴》(Europa),以及2023年的《希腊课》(GreekLessons)。其2021年出版的《我们不分别》(WeDoNotPart)将于...
英国桂冠诗人休斯最具代表性的儿童诗集《季节之歌》面世
这部诗集是英国传奇桂冠诗人、英诗史上最有成就的儿童诗人特德·休斯的代表作,是休斯最受欢迎的儿童诗集,在其全部作品中占有独特的地位。诗人、翻译家、评论家特德·休斯(TedHughes,1930—1998),是二战后英国最重要的两位诗人之一。他一生写了40多部作品,出版有《乌鸦》《雨中鹰》《雨中鹰及其他:诗选1957—1994...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...
在英语诗史上不乏以“睡美人”为题材的名篇杰作,由YW翻译的《睡美人》(载1925年2月25日《晨报副刊·文学旬刊》第62号),是丁尼生(AlfredTennyson)组诗《白日梦》(TheDay-Dream)中的一篇。当年的读者对这位英国桂冠诗人并不陌生,孙俍工在编译《世界文学家列传》(中华书局,1925年)时,就介绍过这位“近代英吉利称...
第八届中国酒城·泸州老窖文化艺术周盛大开幕——精彩活动接力...
9月12日,国际诗酒文化大会第八届中国酒城·泸州老窖文化艺术周盛大开幕,文学家、艺术家、翻译家、文化学者、媒体记者等各界嘉宾与来自南非、法国、澳大利亚、津巴布韦等多国的诗人齐聚酒城泸州,共襄年度诗酒嘉年华。本届盛会由泸州市人民政府、《诗刊》社联合主办,中国诗歌网、泸州老窖·国窖1573研究院、中视华凯传媒...
杜琛和陈锡生翻译 著名诗人阎安作品在美国翻译家协会年会展出
阎安著有十四本诗集,中国作协全委会委员,陕西省作协副主席,陕西省诗歌委员会主任,《延河》杂志社社长、执行主编(www.e993.com)2024年10月20日。获得第六届鲁迅文学奖诗歌奖、2008年度中国十佳诗人、2013两岸诗会桂冠诗人奖、首届白居易诗歌奖、第二届屈原诗歌奖等奖项(荣誉)。杜琛是陕西省作协会员、中国翻译家协会专家会员、美国文学翻译家协会...
新书速递|英国桂冠诗人休斯最具代表性的儿童诗集《季节之歌》出版
这部诗集是英国传奇桂冠诗人、英诗史上最有成就的儿童诗人特德·休斯的代表作,是休斯最受欢迎的儿童诗集,在其全部作品中占有独特的地位。二战后英国最重要的诗人之一诗人、翻译家、评论家特德·休斯(TedHughes,1930—1998),是二战后英国最重要的两位诗人之一。
永春余光中文学馆开馆在即 余幼姗亲译部分布馆文字
1947年考取金陵大学的余光中开始文学创作,神秘的缪斯赐予他的五彩笔开启了其广阔的文学世界:诗歌、散文、评论、翻译及编辑。迄今为止,余光中已出版专著50余种,各种合集、选集有30多种。从1962年的中国文艺协会新诗奖到2003年获第九届国际诗人笔会颁予的中华诗魂金奖再到2013年的两岸诗会桂冠诗人奖,余光中的文学成就已...
阿甲:下雨下猪下面条?逗乐诗行中冒着傻气的智慧
2006年,普鲁斯基被美国诗歌基金会授予儿童诗歌桂冠诗人(现已更名为“青少年诗歌桂冠诗人”),他是首位获此殊荣的诗人,2006年-2008年为第一届,此桂冠包含每年25000美元的荣誉金和额外的资金支持,用于向孩子们及其家庭、学校、图书馆群体推广诗歌。在那之后,他仍然笔耕不辍,不断有新诗集问世,所以要准确统计他创作过多少...
谢默斯·希尼:一群被福克斯新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由...
丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,但在纸页上它成了语言淤积,句法混乱,声调误判,更不用说节奏的无信服力。希尼:公平地说,约瑟夫演说时,通常是用俄语,但很自然他会把他母语的习惯和音调带入他的英语朗读中。他当然有一种加速和变调的倾向。