《那年花开月正圆》英文翻译及大主角双语介绍

讲述了清末出身民间的陕西女首富周莹跌宕起伏的人生故事。而这部剧的官方英文名是:NothingGoldCanStay不少同学们非常疑惑,这英文名中既没有月也没有花,这样的翻译该如何理解呢?其实这个英文译名是取自美国诗人RobertFrost(罗伯特·弗罗斯特)的代表诗作"NothingGoldCanStay"《一切都是昙花一现》,原文为...

外贸女商人90年代挣百万,被美国人跟踪盯上警察出警保护,她凭啥

卢桦,出生在广西桂平一个小村子里,家境一般,但她从小就很聪明,父母竭尽所能的供她上学,卢桦也很争气考上了中山大学的外语系,其实在那个年代能学好外语的人并不多,而且这个专业的就业渠道也非常广。1986年,大学毕业后卢桦被分配到了广州市外贸局,此时改革开放的春风正徐徐吹来,正缺少卢桦这样的专业翻译。那时候...

2019年中国女商人在非洲被判15年,行为引发众怒,耿爽:绝不袒护

外交部发言人耿爽耿爽对此表示：“中国政府一贯要求海外中国公民遵守当地法律法规，不袒护中国公民的违法犯罪行为。我们支持坦桑尼亚有关部门依法、公正查处和审理此案。”这个女商人杨凤兰究竟是什么人？她又是做了什么事情在非洲被判刑并且让外交部表示绝不袒护呢？从大学生翻译到在非女商人1949年，杨凤兰伴随着诞生的...

新华社在美国对TESS 的专访(全文带翻译)

在远离中央大厅繁华中心的一个小摊位上,这位英文名叫Tess的娇小迷人的年轻女商人迎接着络绎不绝的买家,好奇的人源源不断地来到她拥挤的展位。他们都在寻找中山产品苔丝礼品有限公司的产品。FormanyAmericans,thedeviceseemedtobeareminiscenceofStarTrek'sfamous"Universaltranslator."对于许多美国...

俄罗斯女商人的中国故事

俄罗斯女商人的中国故事从翻译、瑜伽教练到商人,奥利娅和许多俄罗斯人一样,在中俄经贸合作中不断寻找着自己的新角色国际先驱导报驻哈尔滨记者邹大鹏报道1993年第一次踏上中国黑河口岸时,21岁的奥利娅·费德洛夫娜还只是俄罗斯南西伯利亚地区一名刚刚读大学二年级的学生,此前她脑海的中国,只是父辈的描述和一张张图片的...

《日本美术》观140年前收藏界疯狂点赞的日本美术史

上:卖瓷器的女商人;左下:用手接泉水的女子;右下:女主人和女仆(www.e993.com)2024年11月26日。葛饰北斋绘,1802年,贡斯先生藏品日本古缀织,制作于16世纪或17世纪及18世纪,贡斯先生藏品??序言一部“欧洲收藏的日本美术史”路易·贡斯(LouisGonse,1846—1921)的《日本美术》是世界范围内的第一部日本美术通史著作,其法文版原...

短蛇诗:暗涌在罩袍下,连通代际间普什图女性隐秘的群体经验

2003年,诗集由MarjolijndeJager翻译成英文,出版为题名《爱与战争之歌:阿富汗女性诗歌》(SongsofLoveandWar:AfghanWomen'sPoetry,OtherPress,2010)。“自杀”奇怪地缺失了,而今天,和三十年前一样,死亡和歌唱仍然是像拉希拉·穆斯卡这样的普什图女性即可采用的两种反叛和自主的形式。...

游戏本地化,到底为什么做不好?

因此,英文版的对话内容比日文版的内容多了很多,人物的性格也要比日版要更加饱满。比如,玛德琳小姐姐不再是刚一见面就“褒めて!褒めて!”的傻白甜,而是个努力克服残酷现实,故作坚强的女商人。玛德琳的人物形象在英文版里更加完善当然,这样翻译的效率很低,所以价格肯定也非常昂贵。绝大部分游戏公司与翻译公司没...

蒙古国民众南下中国“淘金”的那些事儿

卖中国货的蒙古国女商人42岁的乌云格日勒在当地对外窗口“温州国际商贸城”开店,她所经营的服装生意并不很大,店面只有区区20多平方米。然而让人意外的是,她的服装店没有太多蒙古族元素,进货大多来自中国南方省份。“适合当地人群消费”是乌云格日勒此店的特点之一,但在她看来,经营该店并不是最重要的,对于她而言...

赵燕在美被殴案开庭 对方故意拖时赵燕未出庭

在法庭上,由于谢芳不会英语,因此她特意带来了一名在中国日报做过记者的翻译,但这也被对方律师指出来进行谴责。“对方翻译是在中国做媒体的,在翻译时一定会有主观倾向,因此对谢芳证言应该进行怀疑。”对方律师指责道。对于这点,法官进行了驳斥。“实际上,对方律师有很大倾向是在拖延时间,因为审判时间越长,越容易造成...