胸口全是血痕!中国女将晒照霸气回怼外国运动员!

对此，熊敦瀚霸气回怼：对抗项目谁也别说谁，不发到网上是因为项目本身的魅力会掩饰很多不为人知的伤痛。并且她也晒出自己伤痕累累的照片，看上去也很触目惊心。在晒出自己曾经受伤照片后，有网友对她进行了关心。熊敦瀚表示：“不用啦！水球运动员或多或少身上都有点伤～而且如果我没记错这应该是很早以前的事...

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

是infaircondition的翻译么?坏透的翻译!或者说“情况令人满意”,这简直有点幸灾乐祸的意味。我猜想“普通”是指“并无大碍”,口语是“不要紧”;至于“情况令人满意”,还要看是什么情况,才能决定什么字眼。)不但字词、文法,连文章写法也彻底改变。譬如说,我们向人致谢,总是说:“承某某帮了什么忙,做了什么...

TFCC损伤您听说过吗?

TFCC是英文全Tringularfibrocartilagecomplex的全称,翻译过来叫做三角纤维软骨复合体。位于手腕关节尺侧由多种结构共同组成。TFCC有什么作用?TFCC可稳定桡尺远侧关节和尺腕关节从而维持腕部稳定,能传导尺腕关节间的轴向应力,吸收部分负荷,也是跨腕尺侧力传递的关键点。由于TFCC复杂的解剖和多重的功能,使其易于遭受...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)

龚颦的译本里也没有最后的训诫,不过根据她在文中所采用的译名,“当可断为从英文重译”(森友三《译贝罗氏韵文民间故事集自序——兼评其散文诸故事中文三译本》,载1941年《法文研究》第2卷第8期),而法文版的训诫“在英国的翻译本子里,则大都是被略去的”(顾均正《世界童话名著介绍(七)鹅母亲故事》,载1926...

胖猫事件,轰动海外|越南|欧美|东亚|东南亚|柬埔寨_网易订阅

更有甚者,学着国内网友的纪念方式,买好麦当劳到附近的河湖边用“放生麦当劳”的方式告慰胖猫的在天之灵。此西湖(H??T??y)为越南河内的西湖,不是杭州那个光从这些祭奠内容来看,一时之间还以为走错了片场,点进了抖音和微博。不过有意思的是,无论是视频还评论区,其中只夹杂着少量的中文与英文,大量版面...

越南诸国齐哭丧,胖猫为何让东南亚赛博泪崩

更有甚者,学着国内网友的纪念方式,买好麦当劳到附近的河湖边用“放生麦当劳”的方式告慰胖猫的在天之灵(www.e993.com)2024年11月24日。此西湖(H??T??y)为越南河内的西湖,不是杭州那个光从这些祭奠内容来看,一时之间还以为走错了片场,点进了抖音和微博。不过有意思的是,无论是视频还评论区,其中只夹杂着少量的中文与英文,大量版面...

托马斯·伯恩哈德 | 看,那些活在镜子里的人

2021年,伯恩哈德同父异母的兄弟彼得·法比安出版了《报告:伯恩哈德的生活》一书,在书中法比安揭露说托马斯·伯恩哈德在家庭生活当中更像是一个冷酷的恶魔,他声称自己的这位兄长虽然在文学创作上极为多产且自律,但是在与家人相处的时候完全是脆弱、容易受伤又十分冷酷的样子。法比安认为,伯恩哈德的生活充满了与外界的对...

托马斯·伯恩哈德 众说纷纭的面孔

2021年,伯恩哈德同父异母的兄弟彼得·法比安出版了《报告:伯恩哈德的生活》一书,在书中法比安揭露说托马斯·伯恩哈德在家庭生活当中更像是一个冷酷的恶魔,他声称自己的这位兄长虽然在文学创作上极为多产且自律,但是在与家人相处的时候完全是脆弱、容易受伤又十分冷酷的样子。法比安认为,伯恩哈德的生活充满了与外界的对...

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...

援非日记|“盖你不哈”,莱索托语翻译过来是“谢谢”

在驻扎地的附近有一所高中,16岁的Kamohelo(化名)很喜欢中国人、喜欢中国的医生、想去中国学医,他放学之后经常到王进所在的医院“充电”,跟在王进身边晃来晃去,找到机会就给他把复杂的塞苏托语翻译成英文。时间一长,王进和Kamohelo配合默契,有的患者需要摆体位检查、有的患者进行简单治疗需要帮忙制动,Kamohelo是...