有个扫兴的父母,是种什么体验

“养那堪球嘞~”这是句河南方言,翻译成普通话:养那玩意儿干啥,不当吃不当喝的,一点儿用没有。大概就是这个意思,但又不只是这个意思。用方言说出来,语气里有道不尽的轻蔑和不屑一顾。其实当时,我那句话还没说完。我想说的是我养猫了,还养了三只。如果我说出来我养了三只,大概又会得到一句“养...

2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)

我们约请国内六个语种的著名翻译家,董强、刘文飞、黄燎宇、傅光明、秦岚、杨玲,他们各自从所研究的语种文学选取一位代表性作家,一共六位,约请他们专为《十月》杂志新写一篇小说。翻译家们成功地约请到多位世界范围内最知名的当代作家,如法国的勒克莱齐奥、南非的库切、日本的平野启一郎、俄国的沃多拉兹金等,这几位作家...

【热议】广东竟有72种地方方言,潮州话难懂程度排第一!

英文称为Teochewdialect,源于“潮州”两字的音译。潮汕地区古时是移民城市,主要先民来自福建的中原人。“潮州话”一词自古沿用至今,受海内外潮州人普遍认同,近年来也通称作“潮汕话”。不过根据地域的不同,潮汕话音调上会有区分,有时隔一条街,说的潮汕话就不一样了。前段时间一位网友去广东游玩,回来的时候同...

31岁女研究生嫁给农村小伙,2年后,她的婚姻生活羡煞旁人

大学里,她辅修了英语,专业成绩也过硬,毕业时破格得到一家大型生物制药公司的录用,负责翻译、撰写英文材料。入职后没多久,公司的一位大姐给她介绍了一个男生:姓成名东,比申小棠大五岁,是大姐以前的同事,从事药品研发工作,家境良好,房车俱备。申小棠跟成东见了面,都觉得彼此条件相当,谈吐、性格也可以接受,很快确立...

麦芒谈2020年诺贝尔文学奖、纽斯塔特国际文学奖及普遍性

我索性把英文原文也引在这儿,免得有人抱怨中文翻译可能歪曲了格丽克原意:PENELOPE'SSONGLittlesoul,littleperpetuallyundressedone,donowasIbidyou,climbtheshelf-likebranchesofthesprucetree;waitatthetop,attentive,like...

John Maeda:简易 科技 设计

整理:新浪翻译中心JohnMaeda:我想你可以把一些观念带回中国,一些不同的思考方式(www.e993.com)2024年11月6日。美国有一些很重要的设计发明,比如我手中拿的一次性杯子、或是一次性纸张、一次性盘子。这是一种前所未有的重大发明。也许你觉得这个发明实在是糟透了。但这的确是一项重大发明,它触及了设计的核心。这些一次性物品用完了就会被抛弃...