百岁老人杨苡的“遗恨”
虽然,我很早就知道杨苡翻译的《呼啸山庄》,特别是她的哥嫂杨宪益夫妇因出版了英文版《红楼梦》,让我们知道他还有一个大名鼎铭的妹妹在南京师范大学。但是,阅读《呼啸山庄》全书则是1980年。本文作者珍藏的80年版的《呼啸山庄》杨苡一生为人师表,言传身教。她热爱学生、生活朴素,她克己奉公、乐于助人,是一个敬...
黄多多美国被偶遇,明星子女扎堆送出国?
出生于明星家庭,艺术天赋自小就得到培养算不上什么难事,更难得的是,黄多多的文化成绩也很不错。小小年纪就写得一手好诗。甚至还出版过英文作品。已经独立翻译了三本英文书籍,其中还包括凯迪克绘本奖、纽伯瑞儿童奖双料得主的作品。最喜欢的小说拍成了电影《圆梦巨人》,她为其配音。首映礼上与斯皮尔伯格全程英...
【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译
TalkOP情报海贼王杂志第18期双翼特辑:索隆、山治声优分别25个问题的回答翻译以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!
我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的“翻译”和“支持...
心智障碍意味着,他虽然只有十五六岁的青春年纪,笑起来像个小太阳,但却无处可去,只能呆在家里,还要被家人不断叮嘱“不要自己出门”。心智障碍也意味着,他确实在某些事情上比我慢、比我固执、比我容易失败,但这不是他的全部,他诙谐可爱,懂事敏感,也有属于他的天真。这部纪录短片叫《被遗忘的男孩》,我再也没有...
爸爸捡破烂供儿子上名校,2个月后儿子自杀:父亲的爱毁了他一生
“网红爸爸”年纪大了,竟然在朋友圈宣布20岁儿子去世的消息。引起了无数网友的震惊和泪水。网红爸爸的儿子叫一德。他是一名在海外留学的北美人。由于父子俩都有着精彩、优秀的履历,所以一直受到网友的高度关注。说到网红爸爸,大家都知道他是一位伟大的父亲。
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
《规则的悖论》的英文标题,直译是“规则的乌托邦”,这也是书里我印象最深的观点(www.e993.com)2024年9月8日。格雷伯认为,官僚制把我们规训为离不开规则的人。他用“游戏”(game)和“自由玩耍”(freeplay)两个概念解释规则的吸引力,二者各自意味着截然不同的对自由的理解。游戏有着明确规则、固定路线、晋级标准,是一种被规则支配的活动,认...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
我觉得奥斯特非常擅长刻画这样的人,他们虽然生活在有电视机的年代,但是他们的心灵很像在中世纪缮写室当中的缮写者或者翻译员。后来他的确有一本书叫《密室中的旅行》,这个密室是看英文原文确实就是中世纪的修道院缮写室“scriptorium”这个词。我因为翻译这本书,后来再按图索骥去看了《幻影书》,非常的喜欢,看了《孤独...
在年龄面前,她们的生活,从未被框住
●一直在坚持学习前进,因而获得“长春百姓学习之星”的荣誉。老师们也是如此,在课堂上对她一视同仁——不过,为了方便沟通交流,学校特意安排了年龄相仿的导师来带她。对于谢常红来说,第一个学期特别忙,压力也很大——她是跨专业考研,要补修一门高级英语和一门语言学课程,她不仅每周要比别人多上几节课,要做的...
大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁
距离,一方面是在语言上,这是一个翻译作品,虽然中文表达非常丰富,但翻译过来还是没有原文那么精彩。英文版的语言特别生动通俗,瑞德不是一个文化人,他是教育水平很普通的囚犯,但是他有百姓的智慧,能讲出那些非常有哲理的话。翻译成中文以后,强调文学性,显得瑞德有一点文绉绉,我觉得我的独白再通俗一点就更好了。
大唐狄公的出海与回归
根据他在自撰的中文本《狄仁杰奇案》自序里所述,《龙图公案》(即《包公案》)、《彭公案》、《施公案》和《李公案》他也了解过,之所以选择将《狄公案》前三十回节译为英文,是因为就他接触过的传统公案小说而言,最符合西方现代读者阅读趣味、篇幅又正好能够独立付印成册的就是这部分。