李安琪直言厌恶中文,回国捞金上节目全程英文,被吴京“打脸”!
一开始,广大群众都认为,她因为长期在国外生活,所以没法用中文与其他人流利沟通,因此,在刚开始,大家对她的印象一直不错,也对她在节目中,全程说英文表示理解。再加上,丈夫李晓鹏名声的加持,他们的热度在当时非常高涨!但,在李安琪上了一个又一个综艺节目后,眼睛雪亮的广大群众发现,李安琪,不仅能够听得懂中文,...
唐闻生:翻译事业前程似锦
或者他觉得翻译是个机器,这个人讲完了走了,那个人讲完又走了,翻译还在翻,而且还在讲不同的内容。他们甚至觉得翻译事先根本不需要了解内容就可以,其实不然。唐闻生:翻译是一门专业,是一个行业,是一个职业,你要真正做好翻译,这次欧盟翻译总司司长讲,首先自己的母语要好,中国人的中文要好,中文不好,翻译出来的...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...
揭秘2024年央视春晚节目单及“春晚”英文翻译
首先,我们需要了解的是“春晚”的英文翻译。很多人可能会疑惑,春晚用英语到底该如何表达呢?答案是:SpringFestivalGala(ChineseNewYear'sEveTVshow).这个词汇准确地表达了春晚的主题和文化内涵。接下来,我们来关注一下2024年央视春晚的节目单。据悉,今年春晚的节目形式将包括小品、歌曲、舞蹈、杂技和魔术...
总台先试水:推出多部生成式AI节目,更懂中华文化的AI什么样?
除英文版外,西班牙语、葡萄牙语、印尼语、菲律宾语等版本的《来龙去脉》,多语种版本的《千秋诗颂》等精品节目都充分运用总台自主AI技术辅助完成译制。3月10日,《千秋诗颂》英文版、西语版在总台CGTN正式上线发布。同时,多语种影视译制将纳入总台"央视听媒体大模型"训练计划,助力总台国家多语种影视译制基地建设,有...
AI综艺导演大翻车,AI内容迎来反噬?
Scube整合了多种AI能力,如多模态素材识别、自动生成稿件、全语种智能翻译、视频自动剪辑等,为报道团队提供一系列新闻制播服务,从内容整理到新媒体端内容制作播出,再到新闻稿件生成、内容翻译和视频字幕生成等,已经形成全套服务体系(www.e993.com)2024年9月11日。可以说,目前在AI内容生成领域,国内的主流媒体已经进行了卓有成效的探索,但如湖南广电...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中,唐诗宋词美在何处?将中国古诗词译成英文有何挑战?加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访,分享他对中文之美的感受。现将访谈实录摘要如下:
【援外日记】“我是翻译,岗位虽小,使命重大”
此时我们又要化身为编辑和美工:准备素材,确定解说框架及撰写解说词并翻译成英文,同技术方探讨呈现效果。确定制作内容后,作为翻译,我还要联系所涉及的外方商谈取景拍摄和采访事宜……那些日子里,我基本上白天外出到现场工作,晚上回来做文字工作,各项工作齐头并进。
...传承创新:推动中国文化走向世界 ---《对话匠心品牌》访谈节目
彭靖:好呀,我在21岁时候翻译发表的作品,准确说那不是一本书,而是翻译的一篇英文长篇专业论文。我在前面也得到,是译作而不是译著。在我从很小的时候,家里就收藏有一本粉红色封面的外文著作,题目是《中国政治史,1840-1928》。还是在小时候,我还对英文看的不是很准确。在我上小学时候,借助的字典,我查出来了原...