清华一博物馆被指现多处英文错误 称校对缺失致错

邹欣称,博物馆在发现错误后,对整个展馆的英文翻译都做了重新校对的工作,并对每个展品的翻译做了考证。在网友提出的问题中,有一个是针对意大利著名画家、雕塑家米开朗基罗的名作《大卫》的翻译,此前馆内的英文介绍中将《大卫》翻译为Davide,但网友认为《大卫》的英文应该是David。对此,邹欣说,他们在修改错误时也注...

上海游客质疑中式英语 宁波博物馆的回信成网红

“我们看到了以后马上跟馆领导进行汇报,领导也特别重视这件事,让我们及时联系对方。”博物馆一位工作人员表示。2月8日一大早,宁波博物馆就在木译的微信公众号后台留了言,留言主要内容是感谢他对宁波博物馆的关心,并希望就他提到的相关翻译问题能进一步探讨,此外,还留下了联系方式。没想到,当天下午1点多,木译...

“人类学热”教人反观周遭,“博物馆热”则呼应深度学习

博物馆工作人员考虑的因素比较多,也比较细,像措辞、翻译这些,包括非英语名称的表达,比如“唐卡”怎么翻译?怎么跟观众介绍佛教造像中的人物?如果观众是天主教背景,怎么让他们理解亚洲的宗教与信仰体系?人类学博物馆面临一个矛盾。一方面,博物馆希望观众能沉浸在一种文化当中,因此会努力提高观展的趣味性。同时,观众来...

博物馆,创新美育正在生发2024年09月05日

成都博物馆启动的全国首创“周末儿童博物馆”,为青少年儿童提供了学习传统文化、自然科学和美育知识的广阔平台;南京六朝博物馆“小青莲”志愿服务项目,邀请10岁至17岁青少年担任文物讲解员,带领游客穿梭于博物馆,讲述六朝往事。“博物馆承担着重要的社会教育功能,是广大青少年探索历史、感受文明、体验文化的重要课堂。”六...

了不起的甲骨文|让甲骨文“活”在当下——访中国文字博物馆陈列部...

今年春节期间,中国文字博物馆举办的“字里有戏”剧本杀活动,备受欢迎。活动中,50多名青少年扮演着各种角色,如书法家、考古学家、美术老师、博物馆志愿者、古董收藏家等,他们通过解决各种历史事件,来解锁文字的秘密,探索历史的真相。“此次活动分为‘陶文之谜’‘甲骨占卜’‘青铜荣耀’‘盟书之约’‘三体传承’...

尹磊:用博物馆促进中外学术交流与对话

他认为,可以放大中、法博物馆集聚效应,在推进中、法博物馆合作的基础上,积极探索成立两国博物馆、美术馆交流互鉴的机制和路径;开展产学研合作,推进中、法文博界在学术研究、文物保护、展览、文创等领域的合作;深入发掘中、法两国在美食、医疗与非遗文化资源,寓匠心巧思于美食、中医与非遗文化交流之中,以具体的非遗...

2024上海博物馆招聘21人公告

上海博物馆是首批中央与地方共建重点博物馆和首批国家一级博物馆、首批全国古籍重点保护单位,隶属于上海市文化和旅游局。馆藏文物近102余万件,其中珍贵文物14.4万余件,尤以青铜器、陶瓷、书画最为突出,藏品之丰富、质量之精湛,在国内外享有盛誉;设有青铜研究部、陶瓷研究部、书画研究部、工艺研究部、考古研究部、文...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

中国国家博物馆常务副馆长陈成军,中国出版集团有限公司副总经理、党组成员陈永刚,中国大百科全书出版社社长、党委书记、常务副总编辑刘祚臣,扬州市文联党组书记、主席姜师立,中国国家博物馆社会教育部主任周靖程,人大附中朝阳学校副校长张玲玲,何物出版创始人赵健等出席活动。活动由中国大百科全书出版社副总编辑蒋丽君主持。

换一种方式,让国宝"回家"_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The Paper

霍吉淑曾于2017年3月1日来到国博,参加上述展览开幕式。我们在展厅见了一面,她对我的研究成果给予肯定,说如果你这篇文章能够翻译成英文,可以在大英博物馆网站上发表。很遗憾,我的英文水平不够好,此文至今没有翻译成英文。也许这本《望长安》出版之后,会被翻译成多种文字在海外发行。

访谈|马啸鸿:我们能否达到与元代文化相匹配的视觉素养?

他向我们介绍了杰西卡·罗森（JessicaRawson），当时她负责大英博物馆东方古物部。但到头来，这一切都没有什么成果，因为我们实际上对绘画更感兴趣，而英国的传统是研究玉器、青铜器和陶瓷。在1989年秋开始的第三学年中，我们本打算作为留学生前往中国学习，很可能是到天津或复旦大学，但最终没能成行。大学的最后一年...