迪士尼音乐剧《歌舞青春》上海首演 节奏旋律炫
2009年7月1日 - 新浪
本地化翻译能帮助观众迅速了解剧情,对白还有很多美国中学生俚语,如果字面翻译不仅冗长还会失去语言魅力,所以译者选择了上海观众更容易理解的名词。现场观众随着节奏摇摆除了是一部金曲串联的音乐剧,其实《歌舞青春》中的舞蹈段落甚至比电影中更多,受年轻人喜爱的街舞贯穿全剧。和电影通过后期技术合成不同,音乐剧虽然受...
详情
《猫》中文翻译细致到每个音调
2012年7月6日 - 新浪
对于将英文变为用中文演唱,曾经为电影《歌舞青春》创作中文主题曲的陈少琪(微博)认为这是项艰巨的任务,因为创作音乐剧和普通流行音乐作品完全是两种思维模式:“音乐剧要求用歌词代替角色的对白。我想如果只是简单的中文翻译其实不难,而且也是能做到押韵的,但是怎样体现原台词中的内涵,这个很难,而《猫》最有价值的部分...
详情
2018“经典慢生活·文化进滨江”首场演出火热开启!
2018年8月25日 - 网易
4、独脚戏《英文翻译》表演者:徐祥赵灵灵5、小品《怎么还没睡》表演者:曹毅沈远6、独脚戏《祝您健康》表演者:秦雷陈健7、独脚戏《欢歌笑语》表演者:小翁双杰章国华*具体演出以现场为准第三场幻彩魔都炫耀未来——莫派与海派魔术汇演演出时间:9月7日19:00演出...
详情
中文版《猫》将揭面纱 造就“正规军”(图)
2012年7月13日 - 凤凰娱乐
曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的著名音乐人陈少琪,有着丰富的中文版改编经验,在谈到《猫》的翻译时,他也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本就是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现原台词中的内涵,这个才是最难的地方,而《猫》最有价值的部分也就在这里。”为了保证翻译不会影响《猫》深...
详情