南方周末:穆旦在南京,1948
1947年、1948年是我和穆旦(1918-1977)来往最多的一段时间。解放后运动不断,穆旦写了无数交代材料。照时间顺序,一段一段都得说清楚,而且都要有“证明人”,组织上好去调查情况是否属实。在南京的那两年,他填的证明人是我,“杨静如”(编者注:杨苡原名)。我姐姐的好朋友华粹深(1909-1981)在南开教书,穆旦1953年...
Strong留学生回国闯恋综被嘲出圈!全网吐槽:“拍点二本的我看得懂...
不得不说,确实有些情景只能用英文来描述,在中文很难找到词汇精确描述(或者中文太长),或者也没有一个官方翻译,比如word文档、excel表、iPad等。比如说presentation(简称pre)这个词,看着就有画面感了——大屏幕上面投着PPT,一个人或者几个人站在上面,一圈人围坐听他们掰扯。但真要说成展示/演示/介绍/汇报,反而...
南方周末x微信读书:开启一整年的阅读自由
本书作者杨苡出身于近代天津的一个显赫家族,胞兄为著名翻译家杨宪益,姐姐杨敏如是中国古代文学研究专家,她本人亦译有多部英文文学名著。读者从书中不仅看到了一个传统大家族在转折年代的起伏,还可以看出一位青年知识女性在风云际会之下如何走出旧式家庭,为更充分认知20世纪的中国和中国女性提供了一份珍贵资料。(黄骏)...
周末“七杯茶” | 鲁迅与同时代领袖人物的神交;西游人物与丹道...
1909年,耶拿的Diederichs-Verlag出版了泡尔生回忆录中描述其童年和青年时代的章节,但却没有发表关于其科学工作的更全面的回忆。泡尔生的学生西奥多·洛伦兹移居美国后,认识到了这本自传的重要性,并将其翻译成了英文,尽管删去了很多的细节,但1938年在纽约出版的这部自传,在长达70年的时间里,一直被广泛引用,而...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
难道从邮件里翻译怎么治疗吗?这个时候迅速去用你们开发的排查软件把那认为是铊中毒的30%邮件找出来,迅速过滤一遍,一定都会指向一个唯一治疗方案:普鲁士蓝,英文PrussianBlue。这个治疗方案是极为简单的,就是用这一种排毒药即可,完全不是什么需要远程指导、详细解释的手术方案操作方案之类的。其实这一治疗方案应该在...
陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织
现在我基本上都使用现成的ChatGPT和其他定制化AI工具作为日常工作的辅助,比如写邮件、起草发言稿、翻译、整理日程表,这些都很容易完成(www.e993.com)2024年10月10日。如果跟创意写作相关,可能会用它做头脑风暴,它会给出很多方向,但大部分都比较平庸或者套路化。就现在来说,所谓的AI也是个黑盒子。它会有很多不实数据和虚假事实,你得有判断力地...
“永恒”的敌人:未了案横跨八十年,谁的“王洛宾”?
2023年9月11日,河北涿州,王海成所存的《在那遥远的地方》手稿。(南方周末记者苏有鹏/图)一场舞台剧只有极少数人意识到,他此刻所享有的一切,正在遭遇空前的挑战。离七点半还有一刻钟,北京西二环外,二七剧场门口聚集了一群孩子和家长。这是9月上旬一个凉爽的傍晚,新版红色儿童剧《大豆谣》在这里开始全国巡演...
考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅
中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...
从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文
南方周末:在“夜上戍楼看太白”中,你将“太白”翻译为“WarriorStar”,有什么深意吗?贾佩琳:在英语中,与Venus(维纳斯、太白星)首要联系的是爱和欲望,尽管她也是一个武神。对字幕来说,首先想到的是最重要的联想,因为没有时间停下来重读,几乎是一种在潜意识层面上的运作。片中“太白”这个词出现在...
2020全年考试时间表汇总:这是你需要收藏的一篇文章
嘿,请你用10秒钟时间来思考一个事实:2020年已经悄然来到了3月中旬。这!意!味!着!2020年,马上就要过去四分之一了!!!问问自己:年初定下的那些目标,实现得怎么样?已经在为之努力了吗?如果还没有,别慌!最全2020年全国考试、考证时间表,小甲已经都替你整理好啦!赶紧点击收藏,细细阅读吧!!种下...