飞鸟集还能译得更好吗?第157首新译:暗中开花

笔者译为“暗中”,贴合主语“夜晚”,也可考虑译为“暗暗地”。*allows原形allow,允许;准许;容许;许可#openstheflowers开放花朵/让花朵绽放。笔者在诗句另译二中,译为“将花儿开启”,可能有些生硬,但也不过是换了种说法。#getthanks领受/得到感谢。^get,诗中指接收,取得。??韵律:opens,...

黑色河流的水面是一张满是泪水的脸|艾略特的诗(裘小龙 译)

诗人,诗歌翻译家,小说家,出生于上海,现居美国。曾师从翻译家卞之琳先生,早年以翻译西方印象派诗歌闻名。上世纪80年代留学美国,获华盛顿大学文学博士学位,现于该校教授中国文学。中文译著有《四个四重奏》《抒情诗人叶芝诗选》《意象派诗选》《拜伦传》等。其用英文写作的推理小说系列已被翻译成二十多种文字,多次获奖,...

请你喝杯普洱茶:歌曲介绍与英文翻译

天热夜长,往往容易导致人们的共饮睡眠质量下降,而普洱茶中的音乐氨基酸和咖啡碱可以帮助缓神经系统,调节睡眠,让你拥有一个深度的景迈睡眠和一个好的栽秧精神状态。喝一杯普洱茶,不仅可以享受茶的大家淡雅和口感,还可以感受到普洱茶所带来的传承益处。在这个炎炎日里,与好友、家人或自己享受一杯普洱茶,感受茶香与...

《哲学的二十个夜晚》:用哲学讲不明白的,拿电影一讲就懂

好吧,先来回答第一个问题:哲学是什么?“哲学”一词的英文是“philosophy”,希腊文是“φιλοσοφ??α”,本义为“爱智慧”,日本学者西周(又名西周助,1829—1897)将它翻译为汉字词组“哲学”。不过,什么是“爱智慧”呢?我本人对哲学的定义有点另类:哲学活动的本质便是在知识的海洋里做思想贸易,以方便...

杨靖丨《奥涅金》翻译之争

威尔逊将《奥涅金》定义为“拜伦唐璜式诗体小说”,并坚信“就叙述的速度、重点和简洁而言,没有任何诗人能够超越普希金,甚至包括但丁”,因此力主“按照原来的格律和韵律方案”来翻译——换言之,即参照英语十四行诗的韵步进行处理。令人遗憾的是,尽管威尔逊承认,如果跳过冗长的部分,纳博科夫译本“读起来非常惬意,也能...

4个月加印4次,不靠短视频和直播,如何推爆一本小众书?

3个月后,好消息接踵而至,文学村来信说作家在考虑许久之后,最终决定将短篇集授权给我们,并且认可我们重新选篇的提案(www.e993.com)2024年11月18日。几字之差的书名——到底是什么样的夜晚接下来就是非常重要的翻译环节。在仔细比对几份试译稿之后,我们发现由于候选的几位译者都经验丰富、水平出色,在翻译准确性上差别不大,主要的微妙差别还是在...

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

简介:在外国人撰写的有关上海的历史著作中,1920年代出版的本书可谓是颇为权威的著作,由上海档案馆马长林研究员领衔的团队精心翻译,对书中出现的历史典故和专名等进行了考证和说明,有助于读者深入理解本书内容和把握那个特殊的年代。014:《15分钟社区生活圈:人民城市:2021上海城市空间艺术季(全4...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

12月10日,《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》作者范晔、绘者顾湘这两个好“熊”将在北京首度同台,做客新东方·阅读空间,聊聊“熊样”作者含熊量很高的作品,聊聊幻想,聊聊小动物,聊聊文学……与读者朋友们共赴一场孤独又温柔的幻想之旅。北京|向《史记》学什么——王立群老师写给青少年的《史记》...

抖音我想你了英文歌bgm是什么 中英文翻译背景音乐歌词

说过的做什么都陪我真头痛白色夜晚中控制压抑古怪的病情耳边依然莫名奇妙声音偶尔也知道自己不清醒围着你绕像剩饭旁的苍蝇每天在恐惧的状态里判断怀疑推理总觉得有人要迫害自己闭上眼睛就会绷紧神经回忆里有个微笑总不怀好意她一定是她

致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!

他将《西厢记》译成英文，被英国智慧女神出版社誉为“在艺术性和吸引力方面，可以和莎翁《罗密欧与朱丽叶》媲美”。他说，把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。80余年的翻译生涯，许渊冲坚持“形美、意美、音美”的翻译理念，即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样...