“比药物更好”:研究显示,自然处方也有效

作者|DamianCarrington翻译|孙宁远审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪与大自然接触是一种终身资源,已被证明对身心健康有益。这种方式可以帮助人们打破几代人累积的不利生活经历。研究发现,一项帮助英国人亲近自然的重大计划大大改善了人们的心理健康状况。一项由英国政府支持的项目显示,通过开具自然活动“处方...

...盒、帆布提袋设计印制项目(含英文翻译、书号)(第二次)竞争性磋商

项目概况金牛区国际理解读本——《中国画》画册及精装工具材料盒、帆布提袋设计印制项目(含英文翻译、书号)(第二次)采购项目的潜在供应商应在四川尚运晟工程项目管理有限公司(成都市武侯区武兴一路15号大地世纪2幢5-E)获取采购文件,并于2024年11月19日10点00分(北京时间)前提交响应文件。一、项目基本情况...

马戛尔尼访华研究的“翻译转向”

她指出,“夷”字在英语中最初被翻译成“陌生人”(stranger)、“外国人”(foreigner),然而从1830年代开始,郭实腊等人将“夷”字翻译成“野蛮人”(barbarian),该词迅速由中性转为贬义,某种程度上服务了英国国内对中国发动战争的话语建构。最近出版的两本专著更是集中探讨了马戛尔尼访华中的翻译问题,分别是王宏志的...

FairMT方法揭露机器翻译中的性别歧视,助力消除偏见

——英文原文(男性版):"Mendogoodresearchincomputerscience."——英文原文(女性版):"Womendogoodresearchincomputerscience."使用某主流机器翻译工具进行翻译,得到的中文结果分别是:——翻译结果(男性版):“男人在计算机科学方面做了很好的研究。”——翻译结果(女性版):“女性在计算机科学方...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

哈雷兹翻译与研究《易经》的核心问题意识是通过恢复《易经》的原始文本来探究《易经》的本质。在哈雷兹之前,理雅各(JamesLegge,1815-1897)已经出版了英文翻译,霍道生也出版了半部法语译本[10]。哈雷兹认为他们的翻译很难看到原作想要表达的意义,似乎每卦都有几个互不相关的含义,而译者却未能提供合理的解释[11]。

研究显示美国青少年热衷生成式 AI,家长大多不知情

IT之家9月18日消息,最新研究显示,美国青少年中七成以上曾使用生成式AI工具,但超过半数家长对此一无所知(www.e993.com)2024年11月13日。图源Pexels一项由CommonSenseMedia发布的新报告揭示了美国青少年使用生成式AI工具的频率和方式,以及家长们对这一情况的认知程度。调查结果显示,美国七成青少年曾使用过生成式AI工具,其中超...

浙大宣布著名翻译史研究学者屈文生加盟,华政官网显示仍在职

公开资料显示，屈文生在翻译史领域深耕多年，具有多学科研究背景，具备综合利用多语言档案史料的能力，在不平等条约翻译史、法律翻译与中西法律交流等领域取得富有探索性、创新性、引领性的研究成果。在《中国社会科学》《历史研究》《法学研究》《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》等重要期刊发表100余篇有跨学科...

毒品危害严重!新加坡将对付死刑犯滥用法庭程序的问题

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:现在,我要谈谈有些人企图破坏我们的做法。我们的方法证据确凿。人们可以看到世界各地正在发生的事情,这就是为什么我花了一些时间逐个解释一些国家--第一世界国家、南美洲国家、美国国家和本地区国家。尽管如此,近年来,仍有一小撮人试图用关于毒贩和死刑的错误信息误导公众。

宁波大学研究生录取通知书英文单词少字母,学校:将重新制作

澎湃新闻注意到,网友展示的录取通知书的封面上,“宁波大学研究生录取通知书”的英文被翻译为“PostgraduateAdmissionNoticeofNingboUnversity”,其中“大学”的英文单词“university”被印成了“Unversity”,少了一个字母“i”。有网友在视频下评论:“我的通知书都快寄到了又被撤回了。”...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...