“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉

“捍卫法语”协会一位名叫玛索·德尚的成员对媒体表示:“法律虽然没明确要用哪两种外语,但这一立法初衷是为了在英语越发强势之际保护法语的地位。若提供的外语翻译仅有英文,则英语可能渐渐威胁法语的地位。”该协会曾于去年11月成功说服巴黎市政厅在埃菲尔铁塔的标识上添加了西班牙语翻译。(刘长煌)...

中国警察或将在巴黎景点巡逻 执勤时兼做翻译

大使馆提醒游人称,不法分子主要的作案地点是机场、火车站等公共场所,此外,巴黎著名旅游景点,如香榭丽舍大街、埃菲尔铁塔、巴黎圣母院、卢浮宫、凡尔赛宫、枫丹白露宫、蒙马特高地(红磨坊)等地和巴黎地铁、机场至市区的郊区快线内,上述地区均有盗窃团伙。此外,在老佛爷商场、春天百货等大型商场内也多次发生盗窃案件和尾随...

通过面试后培训近两年终如愿 他俩去巴黎当“文化大使”

刘思延利用空档时间感受了巴黎这座城市,去了卢浮宫、埃菲尔铁塔、小皇宫艺术展览、蒙马特高地等,在塞纳河上坐了游船。“坐游船时,看到桥上的人们会与我们热情地打招呼,岸上有人在过生日,唱生日快乐歌,船上的人也跟着唱了起来,这种感觉非常好,友好有爱!”刘思延说,在巴黎逛时,感觉巴黎与西安同样都是历史文化底蕴...

巴黎奥运会10件趣事|残奥会|马拉松|奥林匹克|奥运冠军|2024年奥运...

3.埃菲尔铁塔将成为奥运会的一部分标志性的埃菲尔铁塔将以多种方式成为奥运会的一部分。沙滩排球比赛将在塔下的一个临时室外竞技场举行,而运动员也将能够把铁塔的一部分带回家——奥运奖牌将用来自埃菲尔铁塔的原铁金属装饰。4.巴黎人在奔跑公众将能够在历史上首次拥有亲身体验奥运会的经历,他们可以与奥运选手...

中国故事丨译海无垠,文韵悠长——中法文脉交织的岁月

袁筱一从事文学翻译约30年。新近的译作中，她比较满意的是加缪所著的《西西弗神话》。“我与作者找到了某种共鸣，文学翻译是一个非常好的途径，是彼此理解的桥梁，可以帮助我们发现对方、理解对方，意识到彼此之间的不同，这也是对自己的滋养。”2023年9月13日，中国昆曲演员在巴黎埃菲尔铁塔附近参加昆曲快闪。新华社...

扬州人翻译了一部法国小说 法国总统马克龙写来感谢信

《翠鸟别墅》是法国作家阿德里安·戈茨所著的一部叙事小说(www.e993.com)2024年11月23日。2019年3月,习近平主席和夫人彭丽媛访问法国时,马克龙总统曾将这部作品作为国礼相赠。这部小说由刘成富教授和他的博士生陈玥和房美共同翻译,2021年5月由中国社会科学出版社正式出版。翠鸟别墅是一座古希腊宫殿的仿制品,建于20世纪上半叶,位于风景秀丽的地中...

下篇| 翻译是门学问!这些品牌译名太绝了!

英文名:ParisBaguette中文名:巴黎贝甜品牌简介:巴黎贝甜(ParisBaguette)是韩国艾丝碧西属下的品牌,主要经营法式面包、新鲜三明治、美味蛋糕、纯正咖啡。哦,MyLord,看看这个品牌LOGO,无不流露出法兰西的romantic与优雅,埃菲尔铁塔巧妙穿插其中,更是体现了法国人的骄傲。

巴黎改造下水道,开销太大导致法国输了普法战争?

贝尔格朗在巴黎下水道的规划建设中成就卓著,当选为法国科学院(成立于1666年,与英国的皇家学会相似)院士。他的名字与七十一位科学家、工程师和数学家一起,被镌刻在埃菲尔铁塔第一层平台下方四周的壁面上。奥斯曼的名字不在其中,但是我们今天所见、所欣赏的巴黎,正是奥斯曼、拿破仑三世和贝尔格朗共同留给后人的宝贵遗...

《共产党宣言》和《资本论》在中国的早期翻译与传播

1927年夏到达巴黎后,他刻苦学习德语,并从1928年开始,依据《资本论》德文第四版,并参考英、日文译本进行翻译。几年间,侯外庐除了上图书馆,几乎足不出户,身处巴黎这座文化荟萃之都长达三年,竟然从未去过卢浮宫、凡尔赛、埃菲尔铁塔等名胜,就这样边学边译,翻译完成了《资本论》第一卷的前二十章。1930年回国后,...

谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变

翻译,尤其是文学翻译,赋予了语言可能性,有时它甚至比原创的文学更能塑造一门语言。《钦定本圣经》原本古奥涩口的措辞早已融入日常英语,马丁·路德用他的德语版《圣经》使德语成为一门真正的文学语言;正是翻译希腊拉丁文献的尝试检验、丰富了欧洲各国的语言,而现代汉语则在翻译中变成了混血,日语词汇与英语句法大量进入...