【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...
四年调查结束,美司法部将对苹果展开全面反垄断诉讼;黄仁勋获经济...
(三)抛扔快件、踩踏快件的。(消息来源:IT之家)引入AI取代外包翻译工,消息称语言学习平台多邻国已裁员数千人1月5日消息,语言学习平台多邻国(Duolingo)此前在全球各地雇佣了大量的外包翻译工,为自家软件翻译学习内容及用户界面。不过当前多邻国正逐步引入AI取代外包翻译工,Reddit平台有用户发文声称该公...
梨泰院踩踏事件已收到数千失踪报告 外国人寻找亲友经历更多煎熬
截至周一,梨泰院踩踏事件有153死者已确认身份。根据韩国警方最新消息,一名受重伤的女子死亡后,梨泰院踩踏事件的死亡人数上升至156人,死者包括来自14个国家的26名外国公民。另有149人受伤,其中33人重伤,包括15名外国公民。踩踏事件当晚,有许多到韩国旅游、留学或打工的外国人在场。事发后各地亲属报告了4442起失踪案件。
中文翻译成英文的错误翻译,让人哭笑不得
这个标志的主要问题是翻译时的选词,中文意思是“请勿踩踏”,但是翻译器选择了“蜂拥”一词。“湿滑很狡猾”字面意思上看,这个粗糙的翻译是想表达对两样东西的警告,首先,显然我们要小心此处的一只保险箱,其次,当地应该有个绰号“湿滑”的帮派,我们应该留意,因为他们很狡猾。“干菜”听着,我们也不喜欢蔬菜,但...
《哪吒》英文翻译定稿!多为拼音直译,但部分词句毫无文化厚重感
然而翻译却给我们改成了“Forgetwhatotherpeoplethink”(忘记别人的想法)---很显然前一句的气势已经荡然无存了,而话语的“要求对象”也从“别人”(认为外部都是狗屁,不值得重视),变成了“自己”(忘记了就好)。再来,我们看到申公豹说出的一句“找死”,在英文版中被翻译成了“You'redoomed”(使...
慕尼黑天主教堂闯入男子高喊“真主万岁”引发恐慌踩踏事件!
搜索下载华舆APP,浏览世界各个国家媒体的新闻资讯,且无需翻译上周六,慕尼黑克罗地亚天主教区的圣保罗教堂发生一件踩踏事件(www.e993.com)2024年9月11日。共24人受伤。据悉,此次事件的始作俑者是一个精神错乱的男子,当晚的复活节弥撒中途,该男子突然闯入人群,手舞足蹈并用不明的语言大喊,在人群中引起了恐慌。
旅游博主踩踏丹霞地貌,怎么看都像是“揣着明白装糊涂”
翻译一下大概就是:大家都踩了,我跟人去的,是景区没说明白。此外,这位博主还图文并茂,配了不少游客疑似在该丹霞地貌行走拍照的照片。乍一看,这位博主态度颇为诚恳,列举了种种看似充分的理由,但仔细琢磨,其实经不起推敲。最重要的是,他回避了一个最为关键的问题,那就是,如此踩踏,可能给丹霞地貌造成不可逆的...
韩国总理在梨泰院踩踏事故外媒记者会上开玩笑,惹众怒后道歉
(观察者网讯)综合MBC、SBS等韩国媒体当地时间2日报道,韩国总理韩德洙1日下午主持召开“梨泰院踩踏事故”外媒记者会,但会上他时不时露出笑脸,更两度与外媒记者们开玩笑的举动令国内哗然一片,怒斥其举止不当。MBC报道称,韩德洙两次开玩笑,一次是因听不清同声传译的翻译,他引用外媒记者的提问“政府对事故自始至...
踩踏事故记者会上,韩总理在跟外媒开玩笑…
综合MBC、SBS等韩国媒体当地时间2日报道,韩国总理韩德洙1日下午主持召开“梨泰院踩踏事故”外媒记者会,但会上他时不时露出笑脸,更两度与外媒记者们开玩笑的举动令国内哗然一片,怒斥其举止不当。MBC报道称,韩德洙两次开玩笑,一次是因听不清同声传译的翻译,他引用外媒记者的提问“政府对事故自始至终的责任是什么...
新东方罗宇:2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)
而踏雪的话,我们真的需要把这个雪翻译出来吗?不见得,在严寒的下雪天,用英语怎么去翻译呢?在某一天我们用的介词是on,所以你直接翻译成oncoldandsnowydays,就是在天气很严寒并且下着雪的这些天,然后人们到了梅花山上去欣赏梅花,这是最后一句话的处理方式。所以好像我们会觉得很难,但你换一种方法,换一个...