优秀!长宁物业又获多项市级荣誉
然而,WELLHSR认证对建筑硬件及标识以及健康安全要求高、涉及面广,石振炯带领物业团队克服了国际标准的英文版翻译问题,从零开始学习创建标准与要求,对标项目实际情况查找问题与差距,并通过积极有效地与开发商沟通及反馈,最终完成了设施改建,成为新长宁集团旗下首个获得WELLHSR认证的物业管理项目。在瑞创物业临空园...
裕德龄:慈禧贴身翻译、光绪英文老师,和洋人结婚后58岁惨死他乡
在庆亲王的推荐下,裕德龄和妹妹一同进宫“面试”了。慈禧很喜欢姐妹两人,决定“聘请”裕德龄为翻译。天真单纯的裕德龄很高兴地答应了,她还暗暗为自己终于有机会报效祖国而感到欣喜。在宫中的几年,裕德龄不仅本职工作完成得非常出色,而且还启迪了慈禧对“新生活”的向往。相机、灯泡、胭脂、香水、油画、西餐等...
建投读书会丨董二为:从休闲、体育与旅游,溯源上海的独特文化根基
从地图上的英文注释来看,法租界的英文是FrenchConcession。在英语中Concession也可以翻译成(财产、土地等的)特许权或者许可使用权,Internationalsettlement中的settlement在英语中也有定居地的意思。因此在英语的原意上没有租用的意思。位于上海外滩苏州河上的外白渡桥和外滩北端的黄浦公园是中国最早的城市公园,1890年...
在杭州亚运会现场翻译是一种什么体验
9月23日,亚运会正式开幕,主媒体中心大厅人声鼎沸,媒体记者几乎同时进入工作状态,电话声、交流声、出镜记者现场采访声交织在一起……衬得AGNS中文总编室更加安静。湖北大学的这16人团队,分别从事译审、翻译、机动记者、短视频助理等工作。其中,吕奇担任整个AGNS中方文字团队主管。邢伟康第一天翻译了20余篇稿件,动辄...
假期“拍了拍”我的头说:公主出去玩啦!原来“拍一拍”是这么翻译...
不要翻译成friendscircle哟而是Moments我们的生活是由点滴时间碎片,每一个瞬间、时刻交织组成的,微信朋友圈分享生活中的“瞬间”,记录生活中美好的片刻,也就是shareyourmoments。发朋友圈:postMomentsonWechat(2)扫一扫scan本身就含有“扫描”的含义...
技术想象与技术实践的交织——科学传播视域下公众对生成式人工...
同时,研究对所有英文量表均采用了标准的翻译-回译程序,确保了问卷的内容效度(www.e993.com)2024年10月17日。其中,科技乐观主义量表使用Bao等(2022)编制的成熟量表,先验技术经验量表使用Gerlich等(2023)编制的成熟量表,社会影响力量表使用Ma和Huo(2023)编制的成熟量表,效益感知和风险感知量表使用Gursoy等(2019)编制的成熟量表,使用感知量表包含生成式...
“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会
这一点会让人想起,其实在《圣经》里面把上帝之名称为“耶和华”,“耶和华”是我们汉语的翻译,实际上如果是在英语的翻译、在詹姆斯国王钦定版本的《圣经》里面,就是“YHWH”,这一点张旭老师是最清楚的,这四个字母其实是没有任何意义的,它之所以是这四个字母就是表明上帝是无法指称的,我们凡人也没有权利去指称上帝...
揭开抑郁症谜团:基因与环境的复杂交织
揭开抑郁症谜团:基因与环境的复杂交织原创JacobCrouse酷炫脑Via:Pixabay作者|JacobCrouse翻译|棉花熊审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪抑郁症的复杂性远超我们的想象,基因和环境的相互作用使得每个患者的情况都独一无二。最新研究揭示,抑郁症不仅仅是由单一因素引起,而是基因和环境共同作用的结果。
中国故事丨译海无垠,文韵悠长——中法文脉交织的岁月
现任中国翻译协会副会长、南京大学外国语学院教授的刘成富,毕业于巴黎第七大学西方历史文化系,是著名的法国语言文学专家。在他看来,法国有着历史悠久的汉学传统。“在法国被翻译和接受最广的要数《道德经》和《孙子兵法》,”他说,“这两部作品短小精悍,字字珠玑,阐述人与人、人与社会、人与自然的关系,都...
2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...
Plow),阿根廷作家塞尔瓦·阿尔马达(SelvaAlmada)作品《不是一条河》(NotaRiver),瑞典作家伊娅·根伯格(IaGenberg)的作品《唯余细节》(TheDetails),荷兰作家简特·波斯蒂马(JentePosthuma)的《我宁愿不去想的那些事》(WhatI'dRatherNotThinkAbout)为今年入选的六部小说,以上作品均翻译为英文小说...