老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
什么是熵?又被翻译带歪了,直到看到英文 entropy 我才恍然大悟
又被翻译带歪了,直到看到英文entropy我才恍然大悟熵,又一个生僻字,有几个人认识?为什么专业科技词汇翻译老是选用生僻字?1英语原意熵:entropy2英文解释entropynoun[U]specializedSOCIALSCIENCEtheamountoforderorlackoforderinasystem(系统中的订单量或无序量)混乱,无序PHYS...
常洛闻:女性主义者韩江和诺贝尔文学奖,它们都需要彼此
《素食者》2004年在韩国首版,2015年1月,小说由译者黛博拉·史密斯(DeborahSmith)翻译为英文出版,并在全球范围内掀起了热烈讨论。也正是这位“韩学家”,帮助韩江为国际文学界所熟悉。诺贝尔文学奖是颁奖给一位作家,而非某一部作品,有终身成就的意味在。但韩江的获奖,也折射出了诺贝尔奖自身的变化方向。诺贝...
连演两部国庆档新片,00后老戏骨归来!
较第一部相比,李晓在《志愿军:存亡之战》里的身份上有了明显变化,不再是出现在联合国会议的翻译助手,而变成走上战场的英文译员。在张子枫看来,李晓身上的少女气质随着深入战争而褪去,最后变成一名沉稳的女战士。李晓在这部戏中英文台词颇多,张子枫为此没少下苦功,多听录音,熟记多顺,理解它背后真正的含义。根据...
从互联网到人工智能,我们发现了AI搜索的必然走向|甲子光年
那在人工智能时代,搜索引擎是什么样的?无疑是AI搜索。微软CEO纳德拉曾经在2023年2月对外表示,AI加持的搜索引擎,是他在任CEO9年来微软公司“最重要的产品”,堪比15年前的云计算;百度创始人、CEO李彦宏也表示,“生成式AI与搜索是天作之合”。一时间,几乎已经有二十多年未发生重大变化的搜索引擎好像被按下了...
去云南旅游要注意事项有哪些呢英文,Important Tips to Keep in...
回答:大理有苍山、洱海、三塔和古城等著名的景点,苍山是大理的为大家标志性景点,山势雄伟,景色优美,洱海是云南省更大的英文淡水湖,被称为“高原明珠”,三塔是佛教圣地,而大理古城则是保留完好的古城建筑,是大理的文化象征(www.e993.com)2024年10月15日。问题2:大理有什么特色美食?
AI会改变大学对“好学生”的定义吗?
我自己的课堂上,这两年感受到明显的变化。我以前会让学生做二手文献的翻译。这种翻译作业的目的一方面是让他们了解国外的研究,另一方面是让他们提升专业外语的能力。但是现在我发现这个作业不太有必要了,因为反馈回来的作业成熟度都远远超过以往,好的有点惊人,明显是被AI提高了水平。
除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...
就缩表而言,鲍威尔表示不准备改变QT的步伐,并称这不是“正在谈论或考虑的事情。”就降息而言,鲍威尔表示,目前委员会根本没有考虑降息,现在的问题是政策的限制性将会保持多久。就美国经济而言,鲍威尔表示,当前的美国经济依然强劲,没有证据真正表明短期内会出现衰退。但是由于政策具有滞后性,美国经济可能“仍将面临一些...
新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:尊敬的来宾女士们、先生们同学们:我很高兴能够与大家共聚一堂参加今晚的对话会。很高兴有机会与来自我们的ITE、理工学院和大学的年轻学生们见面。同时感谢新加坡政策研究所、学生组织VarsityVoices和SMU举办这个活动。
中国驾照上的“漏洞”,一直没人发现,却被一个外国人指出?
是的,就是这一个小小的符号,就让两者的意思发生了天翻地覆的变化,“\”代表的是“或者”的意思,是二选一。而“&”这个符号源自于拉丁语,在英文中则是“和and”的含义。所以我国驾驶证上的M&F翻译过来就是“雌雄同体人”的意思。这样的错误在国人看来似乎可以忽略不计没有什么影响。但是作为一个国家的正...